1
00:01:49,000 --> 00:01:50,640
Allez, on n'a pas toute la journée.

2
00:01:52,520 --> 00:01:57,240
Vous, les garçons, agissez comme si vous n'aviez jamais fait de
une journée de travail honnête dans votre vie.

3
00:01:57,600 --> 00:02:04,580
Je me demande ce que son frère va dire
quand il découvre que nous avons déménagé tout ça

4
00:02:04,580 --> 00:02:05,580
l'or de la mission.

5
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

6
00:02:08,280 --> 00:02:11,240
Entrez là-dedans et dites à ces garçons de
déplacez le tout au fond de la grotte.

7
00:02:11,760 --> 00:02:12,880
Oui Monsieur. Allez-y maintenant.

8
00:02:13,740 --> 00:02:16,920
Très bien, vous avez entendu l'homme. Allez,
déplaçons tout à l'arrière du

9
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
grotte.

10
00:02:37,520 --> 00:02:41,200
Cela ne va pas apporter tout ça
la montagne en bas juste assez pour la fermer

11
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
comme un tombeau, entre là-dedans, aide-les.
les garçons font tout déplacer vers l'arrière.

12
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
Bien sûr

13
00:03:16,560 --> 00:03:21,820
donc aucune exception à la règle de la vie
l'espèce humaine est née comme

14
00:03:21,820 --> 00:03:27,860
le reste n'est pas dû à un acte soudain de
création mais travaille lentement par graduel

15
00:03:27,860 --> 00:03:34,100
et des façons souvent sournoises de voir ce que je suis
en disant garçon, hein, je veux dire, tu n'es jamais

16
00:03:34,100 --> 00:03:40,500
vu un chien ou un cheval bâiller quand il est
fatigué comme nous ouais alors

17
00:03:40,500 --> 00:03:44,400
n'est-ce pas un peu l'automne que nous sommes tous
ça fait en quelque sorte partie de la même famille

18
00:03:47,480 --> 00:03:50,600
Ike dit qu'Hickok se baigne à peu près aussi longtemps que possible.
souvent comme son cheval.

19
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
Cela veut-il dire qu'ils sont liés ?

20
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Ouais.

21
00:03:55,940 --> 00:04:01,380
Je vous le dis, les garçons, il y a des leçons
à savoir si ce truc d'évolution est

22
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
vrai, par exemple.

23
00:04:02,560 --> 00:04:07,280
Maintenant, si nous faisons tous partie du même
famille, ça n'a pas de sens pour un

24
00:04:07,280 --> 00:04:08,700
par rapport à souffrir, n'est-ce pas ?

25
00:04:09,260 --> 00:04:10,900
Nous traitons très bien nos chevaux.

26
00:04:11,200 --> 00:04:14,320
J'ai vu beaucoup d'esclaves qu'ils
traiterait également la moitié.

27
00:04:17,360 --> 00:04:19,740
C'est vrai, Art. On pourrait dire la même chose
pour eux.

28
00:04:20,160 --> 00:04:23,320
Cette pièce est une copie parfaite de
votre carte.

29
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
Belle pièce d'artisanat.

30
00:04:28,940 --> 00:04:30,440
N'êtes-vous pas d'accord, M. Pike ?

31
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
Oh ouais.

32
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Je suis d'accord.

33
00:04:35,340 --> 00:04:37,800
Et maintenant, une question de paiement.

34
00:04:40,380 --> 00:04:43,680
Qu'est-ce qu'une belle œuvre d'art
comme cette course ?

35
00:04:43,920 --> 00:04:45,720
Pour vous, je vous facturerais.

36
00:04:47,310 --> 00:04:48,310
Éteignez-le.

37
00:05:24,840 --> 00:05:28,920
Je suppose que tu as pris soin de ce petit
paquet pour moi dont je vous ai parlé. Oui,

38
00:05:28,960 --> 00:05:29,679
M. Pike.

39
00:05:29,680 --> 00:05:31,260
Il a été envoyé à ton frère le
étape du matin.

40
00:05:32,420 --> 00:05:33,980
Merci, chérie.

41
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
Brochet!

42
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
C'est l'homme.

43
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
C'est lui.

44
00:05:42,980 --> 00:05:44,160
Il a tué mon père.

45
00:05:47,780 --> 00:05:48,780
Des amis à vous ?

46
00:05:49,660 --> 00:05:52,000
Et mon père adoptif. Il a été
chassé.

47
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Puis-je vous offrir un verre?

48
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Désolé.

49
00:05:55,340 --> 00:05:57,340
J'ai une politique concernant la consommation d'alcool avec
clients.

50
00:05:57,760 --> 00:06:01,240
C'est dommage que tu n'aies pas la même chose
politique consistant à les battre aux cartes.

51
00:06:03,220 --> 00:06:05,420
Vous avez perdu une petite fortune ici,
n'est-ce pas ?

52
00:06:05,740 --> 00:06:08,480
J'en dirais assez pour m'acheter un partenariat
à cet endroit.

53
00:06:09,140 --> 00:06:10,140
Offre intéressante.

54
00:06:10,520 --> 00:06:11,940
Mais j'ai déjà un partenaire.

55
00:06:12,900 --> 00:06:16,640
Et d'après l'apparence de ce badge, je dirais
aussi un protecteur.

56
00:06:16,960 --> 00:06:19,820
Pourquoi, M. Turner, insinuez-vous
que j'ai besoin de protection ?

57
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Non, madame.

58
00:06:21,940 --> 00:06:24,360
Je me demande juste en ce moment si je
faire.

59
00:06:27,100 --> 00:06:29,880
Que diriez-vous de fermer boutique pour le
journée et me rejoindre pour un pique-nique ?

60
00:06:30,760 --> 00:06:32,920
Je veux dire, il ne semble pas que nous le serions
il manque beaucoup.

61
00:06:34,060 --> 00:06:36,200
Oh, je ne parierais pas là-dessus si je l'étais
vous.

62
00:06:37,400 --> 00:06:41,160
D'après mon expérience, lorsque les hommes
je me pends, je bois habituellement

63
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
suit.

64
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
Il est temps d'y aller.

65
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Pourquoi?

66
00:07:26,860 --> 00:07:29,380
Tu vas juste devoir me ramener
ici en tout cas.

67
00:07:33,340 --> 00:07:39,520
Emery Pike, vous avez été dûment condamné
devant un tribunal pour vol qualifié,

68
00:07:39,740 --> 00:07:42,020
meurtre et incendie criminel.

69
00:07:42,880 --> 00:07:44,320
Quelque chose à dire pour vous ?

70
00:07:49,000 --> 00:07:51,560
Ouais. Personne ne va me pendre,
Shérif.

71
00:08:04,040 --> 00:08:05,060
La foule veut du sang ?

72
00:08:05,480 --> 00:08:07,300
Vous ne voudriez pas les décevoir,
tu le ferais ?

73
00:08:07,600 --> 00:08:08,640
Pas son sang, shérif.

74
00:08:09,020 --> 00:08:10,020
Le vôtre.

75
00:08:14,710 --> 00:08:18,050
Non pas que je n'apprécie pas la compagnie,
mais n'as-tu pas peur de rater tout

76
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
amusant ?

77
00:08:19,250 --> 00:08:22,350
Voir un homme danser au bout d'une corde
ce n'est pas mon idée du plaisir.

78
00:08:23,610 --> 00:08:24,610
Je vois.

79
00:08:27,130 --> 00:08:29,130
Alors pourquoi as-tu passé deux semaines chez lui
procès ?

80
00:08:31,290 --> 00:08:32,390
Je t'ai vu au tribunal.

81
00:08:33,409 --> 00:08:35,690
Je suis juste intéressé à voir justice rendue,
c'est tout.

82
00:09:15,220 --> 00:09:16,680
Donc c'est comme ça

83
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
Ok, maintenant, écoutez et écoutez bien
bien.

84
00:09:19,600 --> 00:09:22,940
Soit tu me laisses pendre cet homme, soit je le ferai
tuez-le juste ici.

85
00:09:25,140 --> 00:09:32,060
Comme je

86
00:09:32,060 --> 00:09:36,040
je te l'ai dit, Dooley, personne ne va
pendez-moi.

87
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Quelque part du gouverneur ?

88
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
Rien pour l'instant.

89
00:09:52,460 --> 00:09:54,100
C'est dommage. Tu me le dis.

90
00:09:55,220 --> 00:09:57,780
Emery Pike a récupéré mes économies quand il
nettoyé notre banque.

91
00:09:58,340 --> 00:10:00,240
S'il pend, je ferais aussi bien de traîner avec
lui.

92
00:10:01,480 --> 00:10:02,760
Que dirais-tu que je t'offre un déjeuner ?

93
00:10:03,900 --> 00:10:05,660
Un ventre plein rend toujours un homme plus
optimiste.

94
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Bien obligé.

95
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Comment allez-vous?

96
00:10:13,200 --> 00:10:14,240
Je t'offre un verre, mec ?

97
00:10:14,740 --> 00:10:16,120
Oh, salut.

98
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Bon garçon.

99
00:10:18,540 --> 00:10:22,040
Tu sais vraiment comment faire ressentir un corps
bienvenue. Je suis désolé. C'est juste que j'étais

100
00:10:22,040 --> 00:10:23,260
j'attends... Quelqu'un d'autre.

101
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
Après-midi, député.

102
00:10:27,460 --> 00:10:28,640
Comment va votre prisonnier ?

103
00:10:28,900 --> 00:10:31,280
Très bien, très bien. Je chante toujours ça
même vieille chanson.

104
00:10:31,740 --> 00:10:34,880
Je ne vais pas être pendu, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. Je
je ne vais pas être accroché, je ne le suis pas.

105
00:10:35,400 --> 00:10:38,560
Tu dois donner du crédit à l'homme quand il
croit qu'il croit vraiment. j'aimerais

106
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
tire-lui dessus.

107
00:10:40,140 --> 00:10:42,480
Tu es prêt ?

108
00:10:42,940 --> 00:10:44,140
Je vous retrouve devant dans une minute.

109
00:10:44,880 --> 00:10:46,720
Y a-t-il quelque chose de spécial que tu voulais
tu m'en parles ?

110
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
Ouais.

111
00:10:49,420 --> 00:10:50,420
J'ai quelque chose pour toi.

112
00:10:54,220 --> 00:10:58,160
C'est charmant, Hack, mais tu as déjà donné
moi celui-là. Non, non, non, non, celui-ci est

113
00:10:58,160 --> 00:10:58,939
différent, tu vois ?

114
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
Roule à nouveau.

115
00:11:00,120 --> 00:11:01,240
Qu'en savez-vous ?

116
00:11:02,060 --> 00:11:04,980
Eh bien, ce camarade Marcus va faire
tu es vraiment célèbre avec tous ces livres.

117
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
Oh, je l'espère.

118
00:11:06,660 --> 00:11:09,340
Peut-être qu'alors tu me donneras le temps de
jour. Je vais te faire mieux.

119
00:11:09,940 --> 00:11:12,180
Ce soir, je dormirai avec ton livre en dessous
mon oreiller.

120
00:11:15,400 --> 00:11:17,540
Eh bien, c'est un début.

121
00:11:19,600 --> 00:11:23,180
Bien traiter les gens est une chose,
Cuillère à café, mais maintenant vous atteignez.

122
00:11:23,420 --> 00:11:27,220
Tu ne peux pas dire que nous tous
descendant des singes, n'est-ce pas ? Eh bien,

123
00:11:27,240 --> 00:11:28,260
c'est ce qu'il dit.

124
00:11:28,840 --> 00:11:30,420
Cela me semble assez logique.

125
00:11:31,420 --> 00:11:35,100
Eh bien, vous le croyez, je le crois.

126
00:11:36,940 --> 00:11:41,720
Bien sûr, dans le cas de Cody, je m'y attendais
pourrait être vrai.

127
00:11:44,680 --> 00:11:45,920
C'est une girafe ?

128
00:11:47,120 --> 00:11:48,280
Cela vient d'arriver.

129
00:11:53,900 --> 00:11:55,880
Eh bien, on dirait que le gouverneur est venu
à travers pour vous.

130
00:11:56,800 --> 00:11:58,420
Je t'ai dit que je n'allais pas être pendu.

131
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
Non?

132
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
Pas ici, en tout cas.

133
00:12:01,780 --> 00:12:04,660
On dirait que cet endroit va appartenir
à l'armée à Fort Laramie. Ouais,

134
00:12:04,680 --> 00:12:06,620
eh bien, tu vas juste devoir obtenir
moi là, n'est-ce pas, Dooley ?

135
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Je ferais mieux d'y aller.

136
00:12:08,280 --> 00:12:09,280
Il se fait tard.

137
00:12:09,860 --> 00:12:11,260
Vous vous souvenez de votre promesse.

138
00:12:11,520 --> 00:12:12,580
Pas un mot à personne.

139
00:12:13,120 --> 00:12:14,500
Nous partirons tôt dans le
matin.

140
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
Pas un mot.

141
00:12:17,140 --> 00:12:18,140
J'ai raison.

142
00:12:18,880 --> 00:12:21,120
Je ne pourrai jamais avoir un groupe
ensemble dans cette ville.

143
00:12:21,690 --> 00:12:24,110
Et nous aurons besoin d'une armée pour obtenir
lui à Fort Laramie.

144
00:12:24,910 --> 00:12:27,390
Y a-t-il quelque chose à propos de l'emmener à
Fort Laramie ?

145
00:12:33,010 --> 00:12:34,350
J'ai autant, autant de nourriture.

146
00:12:35,770 --> 00:12:36,770
Je suis le gouverneur.

147
00:12:40,330 --> 00:12:46,970
Il est dit ici que le shérif de Benton est
livrer Pike à Sweetwater, puis

148
00:12:46,970 --> 00:12:49,490
c'est ma responsabilité de le mettre en contact
Laramie.

149
00:12:50,400 --> 00:12:51,860
Livrer Pike ne sera pas un pique-nique.

150
00:12:52,260 --> 00:12:54,720
Plutôt un dernier repas si les histoires
à son sujet sont vrais.

151
00:12:55,140 --> 00:12:56,540
Tu devrais emmener quelques-uns d'entre nous avec
vous.

152
00:12:56,940 --> 00:13:01,240
J'apprécie l'offre, mais... ça
ce n'est pas ton travail.

153
00:13:01,660 --> 00:13:03,820
Quand est-ce que ça nous a arrêté ? Eh bien, c'est
aurait dû.

154
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
Quelqu’un aurait dû.

155
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
J'aurais dû.

156
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Si tu avais pu.

157
00:13:09,420 --> 00:13:10,420
Mais tu ne pouvais pas.

158
00:13:10,660 --> 00:13:12,940
Des hauts et des bas à ce sujet ne vont pas
empêche-nous de te suivre.

159
00:13:13,260 --> 00:13:14,340
Comme nous le faisons toujours.

160
00:13:15,880 --> 00:13:17,440
Que vais-je faire de vous les garçons ?

161
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
Suppléez-les.

162
00:13:19,630 --> 00:13:20,970
Comme tu le fais toujours.

163
00:13:48,400 --> 00:13:49,500
Tu ne vas pas m'inviter ?

164
00:13:51,060 --> 00:13:52,060
Pas ce soir.

165
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Pourquoi pas?

166
00:13:53,660 --> 00:13:54,960
Fin d'une journée parfaite ?

167
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
C'était parfait.

168
00:13:57,280 --> 00:14:00,160
Pique-nique, nourriture, compagnie.

169
00:14:02,300 --> 00:14:06,080
C'est juste que j'ai perdu
Dernièrement, une séquence avec des hommes qui rivalise avec la vôtre

170
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
aux cartes.

171
00:14:09,060 --> 00:14:11,240
Eh bien, peut-être que nous devrions tous les deux changer
de chance.

172
00:14:11,620 --> 00:14:12,780
Attendu depuis longtemps.

173
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
Donc?

174
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Alors...

175
00:14:16,140 --> 00:14:19,280
J'apprécierais que tu joues à ça
main un peu plus lentement.

176
00:14:20,160 --> 00:14:21,200
Donnez-moi du temps.

177
00:14:22,900 --> 00:14:24,100
Et si on prenait le petit-déjeuner demain ?

178
00:14:24,820 --> 00:14:27,280
Dis, euh, neuf heures ?

179
00:14:28,240 --> 00:14:29,460
Dites midi.

180
00:14:30,720 --> 00:14:32,020
C'est plus civilisé.

181
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Il est midi.

182
00:14:36,220 --> 00:14:37,220
Bonne nuit.

183
00:14:54,380 --> 00:14:55,380
C'est toujours clair, shérif.

184
00:14:57,400 --> 00:15:00,320
Vous pensez que l'homme en feu est pour ça ? Non,
ne nous clignez pas des yeux en premier.

185
00:15:04,000 --> 00:15:07,680
Où vas-tu maintenant ? Qu'est-ce qui ne va pas?

186
00:15:09,220 --> 00:15:10,220
Tu as quelque chose.

187
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
Je reviens tout de suite.

188
00:15:17,220 --> 00:15:20,020
Écoute, ça te dérange de me dire ce qui se passe
il est important que vous risquiez votre bouche ou votre langue

189
00:15:20,020 --> 00:15:21,220
pour. Un de mes livres.

190
00:15:21,940 --> 00:15:23,020
Cela m'a tué quelque chose.

191
00:15:23,560 --> 00:15:27,100
Quelqu'un d'autre que vous les a déjà acheté
des foutues histoires sur toi ? Celui-ci est

192
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
différent. C'est à propos d'Hickok.

193
00:15:28,480 --> 00:15:31,880
Imaginez aussi longtemps que nous allons le faire
Sweetwater, je peux y entrer.

194
00:15:35,800 --> 00:15:36,280
Comment

195
00:15:36,280 --> 00:15:45,020
était

196
00:15:45,020 --> 00:15:47,140
ton petit déjeuner ?

197
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
Excellent.

198
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Excellent.

199
00:15:50,520 --> 00:15:52,620
Et qui sait, peut-être qu'un jour nous le ferons,
euh...

200
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
Je suis au lit.

201
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
Franc.

202
00:15:58,020 --> 00:15:59,900
Franc. Ouvrez-vous.

203
00:16:01,180 --> 00:16:02,180
Une seconde.

204
00:16:10,180 --> 00:16:12,180
Quand? Demain soir.

205
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
Une idée d'où ils vont ?

206
00:16:13,700 --> 00:16:17,080
Eau douce. Le directeur de la gare dit
Marshall Hunter l'emmène à Fort

207
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
Laramie.

208
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Nous vous retrouverons dehors.

209
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
De quoi s’agissait-il ?

210
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Je dois y aller.

211
00:16:29,660 --> 00:16:30,660
Serez-vous long ?

212
00:16:30,740 --> 00:16:32,120
J'en ai bien peur, ouais.

213
00:16:32,880 --> 00:16:35,080
Dis, pourquoi ne prends-tu pas quelques affaires et
me rejoindre ?

214
00:16:35,980 --> 00:16:40,460
J'adorerais, mais j'ai une entreprise à gérer
courir. Peut-être dans quelques semaines. Oh, eh bien, maintenant

215
00:16:40,460 --> 00:16:42,400
Je ne peux pas attendre quelques semaines. Pourquoi, M.

216
00:16:42,640 --> 00:16:45,380
Turner, essaies-tu de m'emporter
mes pieds ?

217
00:16:45,600 --> 00:16:48,780
Non, j'essaie de te sortir d'ici.

218
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
Et le nom n'est pas Turner.

219
00:16:52,140 --> 00:16:53,140
C'est Pike.

220
00:17:02,000 --> 00:17:06,920
Juste pour que tu saches, Teaspoon, ce n'était pas mon
idée de vous coller avec ça. Je sais

221
00:17:06,920 --> 00:17:08,480
que. J'ai reçu la même lettre.

222
00:17:09,780 --> 00:17:13,260
Je, euh, je vais quitter mon adjoint Hack
Wilkins avec toi.

223
00:17:13,740 --> 00:17:19,180
Il est jeune, plein de lui-même, il y a des fourmis
ses culottes, mais c'est un top gun, et il

224
00:17:19,180 --> 00:17:20,180
je n'ai peur de rien.

225
00:17:20,480 --> 00:17:21,619
Je connais le genre.

226
00:17:22,060 --> 00:17:24,319
Il a croisé quelques-uns des miens en arrivant.

227
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Comme ce gamin Hickok ?

228
00:17:26,880 --> 00:17:28,580
Tout ce qu'ils écrivent sur ce garçon
vrai?

229
00:17:28,840 --> 00:17:31,180
Signez-le. Pourquoi? Ce n'est rien mais
un tas de mensonges.

230
00:17:31,760 --> 00:17:34,480
Mais je n'essuierais pas la queue de mon cheval avec
le papier sur lequel c'est écrit. Bon sang non plus

231
00:17:34,480 --> 00:17:38,000
le ferais-je. Mais je ne pense pas que ce soit ce
c'est fait pour. Eh bien, ça ne peut pas être aussi

232
00:17:38,000 --> 00:17:38,959
bien alors, n'est-ce pas ?

233
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Eh bien, ça dépend.

234
00:17:40,680 --> 00:17:41,800
Un peu comme un engrais.

235
00:17:42,080 --> 00:17:43,540
Utilisez-le correctement et cela fera grandir les choses.

236
00:17:43,740 --> 00:17:45,940
Utilisez-le mal et c'est juste quelque chose
d'autre pour intervenir.

237
00:17:46,880 --> 00:17:48,700
On dirait que vous parlez de
expérience.

238
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Ouais.

239
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Bangaroo Kid.

240
00:17:59,520 --> 00:18:00,520
Il est tout à propos de toi ?

241
00:18:07,630 --> 00:18:09,210
L'enfant kangourou radote à nouveau.

242
00:18:09,670 --> 00:18:10,690
Qu'est-ce qu'un kangourou ?

243
00:18:11,290 --> 00:18:14,510
Un marsupial. Un peu comme un six pieds
souris.

244
00:18:15,270 --> 00:18:16,870
Cela me fait plutôt penser à un rat.

245
00:18:18,210 --> 00:18:19,750
Qu'est-ce que ça veut dire ? Rien.

246
00:18:20,170 --> 00:18:22,770
Comment ça, rien ? Appelle un gars
un rat ? Ce n'est rien.

247
00:18:23,290 --> 00:18:25,130
Qu'ai-je fait à part te demander de signer un
livre ?

248
00:18:25,570 --> 00:18:26,830
Tout ce que j'avais à faire, c'était de dire non.

249
00:18:27,230 --> 00:18:28,230
Non.

250
00:18:28,830 --> 00:18:29,830
Satisfait ?

251
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
Lâchez-la.

252
00:18:50,170 --> 00:18:51,370
J'ai pensé que tu pourrais utiliser quelque chose de chaud.

253
00:18:51,810 --> 00:18:52,890
Comme c'est attentionné de votre part.

254
00:19:02,290 --> 00:19:04,490
Excellente tasse de café, mais j'aurais
je le préférais au lit.

255
00:19:05,150 --> 00:19:06,150
Seul.

256
00:19:07,190 --> 00:19:10,510
Vous ne perdez jamais votre sang-froid, n'est-ce pas ?
Uniquement lors des mariages et des funérailles.

257
00:19:10,710 --> 00:19:13,530
Eh bien, je pourrais avoir de la chance et voir
ce côté de toi après tout.

258
00:19:14,030 --> 00:19:16,410
Nous allons nous enfuir, Frank. Tu devrais
m'a fait porter du blanc.

259
00:19:16,630 --> 00:19:19,430
Ce sera un enterrement si ce père de
le vôtre ne fait pas ce qu'on lui dit.

260
00:19:19,710 --> 00:19:20,710
Je vous l'ai déjà dit.

261
00:19:20,730 --> 00:19:24,570
Teaspoon Hunter n'est pas mon père. Père,
partenaire, appelle-le comme tu veux.

262
00:19:25,150 --> 00:19:26,270
Mon petit frère est pendu.

263
00:19:27,330 --> 00:19:28,570
Il y aura deux enterrements.

264
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
Je m'appelle Lucas Redfern.

265
00:19:44,170 --> 00:19:46,330
Et j'ai reçu un message pour toi de Frank
Brochet.

266
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Frank Pike, j'en ai entendu parler. Ne conduis pas
avec les agriculteurs.

267
00:19:50,630 --> 00:19:52,450
Il traverse mon territoire de temps en temps.

268
00:19:52,770 --> 00:19:54,030
Je reste loin de lui.

269
00:19:54,730 --> 00:19:55,730
Mais il m'a vu.

270
00:19:56,050 --> 00:19:57,050
J'ai vu ma famille.

271
00:19:57,430 --> 00:19:59,450
M'a dit que si je ne venais pas ici, quelque chose
lui est arrivé.

272
00:19:59,990 --> 00:20:01,130
Eh bien, qu'est-ce qu'il veut ?

273
00:20:01,850 --> 00:20:03,410
Frank Pike sait que tu as son frère.

274
00:20:03,790 --> 00:20:05,590
Et il sait que tu l'emmènes à Fort
Laramie.

275
00:20:06,850 --> 00:20:08,230
Et comment le sait-il ?

276
00:20:08,730 --> 00:20:09,730
Je ne sais pas.

277
00:20:10,470 --> 00:20:12,410
Mais il voulait que je te dise qu'il est
prêt à faire.

278
00:20:13,830 --> 00:20:14,830
En échange.

279
00:20:15,070 --> 00:20:16,350
En échange, hein ?

280
00:20:17,790 --> 00:20:19,830
Eh bien, je sais ce qu'il veut.

281
00:20:20,050 --> 00:20:21,390
Qu'est-ce qu'il a que je veux ?

282
00:20:22,930 --> 00:20:23,990
Rand O'Connell.

283
00:20:26,330 --> 00:20:27,510
Tu le connais, Frank.

284
00:20:27,710 --> 00:20:30,930
Pour le bien de votre dame, j'espère que ce n'est pas le cas
aussi joli que ce peigne.

285
00:20:32,510 --> 00:20:33,510
Franc!

286
00:20:37,410 --> 00:20:40,950
Tu ne te tais pas. Ta pendaison va
être une perte de temps.

287
00:20:43,560 --> 00:20:47,700
Frank dit que si quelque chose lui arrive
frère, comme être pendu ou se faire tirer dessus

288
00:20:47,700 --> 00:20:50,300
en essayant de s'échapper, il tuera Miss
O'Connell.

289
00:20:52,460 --> 00:20:54,140
Tu sais où je suis censé amener
lui ?

290
00:20:54,500 --> 00:20:56,160
Ouais. Tu m'emmènes là-bas ?

291
00:20:56,760 --> 00:20:58,240
J'ai une famille à laquelle penser.

292
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Moi aussi.

293
00:21:00,980 --> 00:21:02,980
Amanda O'Connell est comme une fille pour
moi.

294
00:21:07,280 --> 00:21:08,900
Allons-y !

295
00:21:50,990 --> 00:21:52,070
Nous avons déjà dit que nous y étions.

296
00:21:52,570 --> 00:21:54,070
Amanda est comme une famille pour nous deux.

297
00:21:54,770 --> 00:21:55,870
Alors, quel est le plan ?

298
00:21:58,030 --> 00:21:59,030
D'accord.

299
00:21:59,730 --> 00:22:03,270
Emory Pike est censé tenir le coup
Laramie la semaine prochaine. Jimmy, je te veux,

300
00:22:03,370 --> 00:22:04,870
Buck et Noah pour l'y emmener.

301
00:22:06,310 --> 00:22:08,250
L'adjoint de Julie vous accompagnera.

302
00:22:08,970 --> 00:22:10,330
Kangaroo Kid rides again.

303
00:22:10,570 --> 00:22:11,910
Et encore et encore.

304
00:22:12,290 --> 00:22:16,830
Kid Cody, ce sera à nous trois de
sauver Amanda avant que Frank Pike ne se rende compte

305
00:22:16,830 --> 00:22:18,510
Je lui amène son frère.

306
00:22:19,459 --> 00:22:22,440
Eh bien, comment allons-nous savoir si ou
tu ne l'as pas eu avant que Pike ne soit supposé

307
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
pendre ?

308
00:22:23,760 --> 00:22:24,760
Vous ne le ferez pas.

309
00:22:24,780 --> 00:22:28,260
Attends, cuillère à café. Nous n'allons pas
laisse-le attacher Pike avant que nous le sachions

310
00:22:28,260 --> 00:22:29,260
Amanda est en sécurité.

311
00:22:29,280 --> 00:22:33,100
Jimmy, tu as un travail à faire et un travail
seulement. Emmenez Pike à Laramie.

312
00:22:33,900 --> 00:22:37,080
Droite. Nous avons tout le temps avant qu'ils
pendez-le. Nous vous y retrouverons.

313
00:22:37,600 --> 00:22:40,780
Cuillère à café, si tu n'arrives pas à Amanda
avant que Frank Pike ne connaisse celui de son frère

314
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
mort... Nous y serons.

315
00:22:44,420 --> 00:22:45,420
Tu vas mieux.

316
00:22:45,940 --> 00:22:47,340
Nous partirons aux premières lueurs de l'aube.

317
00:22:52,110 --> 00:22:53,110
Qu'est-ce que tu écris, gamin ?

318
00:22:53,830 --> 00:22:54,830
Rien.

319
00:22:55,530 --> 00:22:56,530
Rob Lee dans le rôle de Will ?

320
00:22:57,950 --> 00:23:00,770
Hé, assure-toi d'épeler correctement mon nom.

321
00:23:01,730 --> 00:23:03,850
Pour votre information, j'écris une note
à Lou.

322
00:23:04,090 --> 00:23:06,670
Je pensais que toi et Lou étiez en quelque sorte... Nous
sont.

323
00:23:07,850 --> 00:23:09,290
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons toujours pas être amis.

324
00:23:09,810 --> 00:23:12,810
Elle va être plus dure qu'un pistolet quand
elle découvre que nous sommes partis sans elle.

325
00:23:13,110 --> 00:23:16,310
Toi et moi savons tous les deux que l'avoir
c'est juste quelque chose d'autre à craindre

326
00:23:16,310 --> 00:23:19,030
environ. Je ne pense pas que Lou le verrait
comme ça, gamin.

327
00:23:19,520 --> 00:23:22,100
Le problème avec Lou, c'est qu'elle est
essayant toujours de faire ses preuves.

328
00:23:22,720 --> 00:23:24,680
Elle m'a fait ses preuves, c'est pour
bien sûr.

329
00:23:24,900 --> 00:23:26,020
Qu'est-ce que ça veut dire ?

330
00:23:27,140 --> 00:23:29,200
Elle ne nous a pas encore laissé tomber dans le combat.

331
00:23:29,800 --> 00:23:30,920
Où crois-tu que je suis ?

332
00:23:34,800 --> 00:23:39,500
Si ma mémoire est bonne, gamin, je pensais que
Lou a dit que tu ne devrais pas la traiter du tout

333
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
différent.

334
00:23:40,940 --> 00:23:44,720
Elle peut dire ce qu'elle veut, mais le
le fait est qu'elle est différente.

335
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
Peu importe ce qu’elle ou l’un d’entre vous dit.

336
00:23:47,340 --> 00:23:51,390
Enfant. Écoute, depuis que Lou et moi avons eu
ensemble, j'ai dû écouter

337
00:23:51,390 --> 00:23:54,810
vous me dites ce que vous voudriez ou ce que vous
ne ferait pas l'affaire. Ce que tu dirais ou ce que tu

338
00:23:54,810 --> 00:23:57,470
je ne dirais pas. Maintenant nous sommes séparés et
tu me donnes toujours des conseils.

339
00:23:59,250 --> 00:24:03,050
C'est entre Lou et moi. j'apprécierais
vous vous occupez juste de vos propres affaires.

340
00:24:04,090 --> 00:24:05,090
Surtout toi, Jimmy.

341
00:24:12,550 --> 00:24:15,490
Eh bien, je suppose que ce n'est pas fini tant que ce n'est pas le cas.
c'est fini, hein ?

342
00:24:28,080 --> 00:24:29,039
énormément de courses.

343
00:24:29,040 --> 00:24:32,660
J'ai hâte de voir Joe. Nous serons longs
disparu à son retour. j'ai

344
00:24:32,660 --> 00:24:34,760
J'ai demandé à l'entreprise de vous envoyer un peu plus
cavaliers.

345
00:24:34,980 --> 00:24:40,280
Rachel, je me demandais si tu pouvais
tiens-moi quelque chose.

346
00:24:41,000 --> 00:24:42,920
C'est un souvenir que je donnerai à Amanda.

347
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
D'accord.

348
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Barnett!

349
00:24:52,060 --> 00:24:54,180
Gardez un œil sur tout pendant mon absence.

350
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Comme toujours.

351
00:24:55,960 --> 00:24:57,160
C'est ce dont j'ai peur.

352
00:24:59,979 --> 00:25:03,020
Jimmy, beaucoup de gens vont être
essayant de vous gêner.

353
00:25:03,580 --> 00:25:04,580
Attention, mon fils.

354
00:25:05,380 --> 00:25:06,380
Nous sommes sortis cette fois.

355
00:25:06,560 --> 00:25:10,860
Buck, Moore, vous tous, les garçons, conduisez prudemment.

356
00:25:12,200 --> 00:25:15,260
Si Dieu le veut, nous finirons à Fort
Laramie dans trois jours.

357
00:25:15,560 --> 00:25:17,320
Il y a de belles histoires à raconter.

358
00:25:17,940 --> 00:25:19,860
Espérons juste que nous sommes tous là pour entendre
eux.

359
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
Partons.

360
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Ouais.

361
00:26:10,600 --> 00:26:11,800
Rien que je ne puisse gérer.

362
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Qui sont-ils ?

363
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Ce sont des cavaliers des Prairies.

364
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
Que se passe-t-il?

365
00:26:20,100 --> 00:26:23,560
C'est une longue histoire, Lou. Elle a laissé ça
notez cependant que j'explique les choses.

366
00:26:24,220 --> 00:26:25,580
Je retourne à la maison.

367
00:26:56,080 --> 00:26:58,340
Nous resterons ici jusqu'à ce que j'apprenne
mon frère.

368
00:27:00,240 --> 00:27:03,060
J'ai peur que les combinaisons ne soient pas à la hauteur
le niveau auquel vous êtes habitué.

369
00:27:04,200 --> 00:27:06,120
D'une manière ou d'une autre, j'aurais attendu plus de
toi, Franck.

370
00:27:06,980 --> 00:27:10,540
Eh bien, notre camp permanent est bien plus
convient à une femme de votre délicatesse

371
00:27:10,540 --> 00:27:12,380
goûts. Pourquoi on s'arrête ici ?

372
00:27:12,760 --> 00:27:14,860
Parce que tu vois venir les ennuis
une centaine de kilomètres environ.

373
00:27:15,080 --> 00:27:16,260
Vous attendez-vous à des ennuis ?

374
00:27:16,540 --> 00:27:18,060
Toujours. N'est-ce pas ?

375
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Je vis pour ça.

376
00:27:20,400 --> 00:27:21,480
Surtout si c'est le vôtre.

377
00:27:27,699 --> 00:27:29,560
Encore une fois, veuillez accepter mes excuses.

378
00:27:32,280 --> 00:27:33,540
Ramirez prendra soin de vos besoins.

379
00:27:33,780 --> 00:27:35,280
Je pensais que tu allais faire ça.

380
00:27:36,400 --> 00:27:38,120
Je ne voudrais pas que tu oublies pourquoi tu es
ici.

381
00:27:38,620 --> 00:27:39,620
Chasseur de cuillères à café.

382
00:27:39,660 --> 00:27:40,599
C'est exact.

383
00:27:40,600 --> 00:27:43,360
Et tant qu'il se soucie davantage de
te sauver plutôt que de pendre mon petit

384
00:27:43,360 --> 00:27:45,720
frère, eh bien, il s'en sortira bien.

385
00:27:47,300 --> 00:27:48,300
Très bien.

386
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
Merci pour votre aide.

387
00:28:06,480 --> 00:28:08,820
Le laissez-passer que nous comptions prendre est
fermé.

388
00:28:09,120 --> 00:28:10,420
Il n'y a aucun moyen de franchir la montagne.

389
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
Eh bien,

390
00:28:13,740 --> 00:28:14,860
je suppose que nous devrons le contourner.

391
00:28:15,200 --> 00:28:18,500
On se dirige vers l'est, on peut traverser la rivière par
cette fois demain.

392
00:28:19,100 --> 00:28:20,140
Cela prendra trop de temps.

393
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Et l’ouest ?

394
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
L'Ouest n'est pas bon.

395
00:28:23,200 --> 00:28:26,660
Une bande de renégats contrôle le tout
s'étirer après les contreforts.

396
00:28:26,980 --> 00:28:28,300
Une centaine de kilomètres de plaines.

397
00:28:29,080 --> 00:28:32,260
Frank Pike est assis en plein milieu
de celui-ci. Ils nous attendent, cuillère à café.

398
00:28:32,620 --> 00:28:34,380
Non, ils attendent le frère de Pike.

399
00:28:34,960 --> 00:28:36,540
Eh bien, voyons si nous ne l'avons pas.

400
00:28:37,380 --> 00:28:40,680
Combien y en a-t-il ? Ils montent
paquets de 10, peut-être 15.

401
00:28:41,520 --> 00:28:43,500
Aussitôt tuer un homme blanc que parler à
lui.

402
00:28:43,880 --> 00:28:45,800
Faites-le gratuitement si Frank Pike le paie.

403
00:28:46,380 --> 00:28:48,340
Brochet? Il doit s'occuper de lui.

404
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
Le paie pour sa protection.

405
00:28:50,320 --> 00:28:52,400
Il utilise pour cela les vieux trappeurs quand
il est en fuite.

406
00:28:52,820 --> 00:28:55,780
Eh bien, la seule chose sensée est d'y aller
à l'est.

407
00:29:00,200 --> 00:29:03,460
Mais moi, je vais me diriger vers l'ouest.

408
00:29:04,440 --> 00:29:07,900
Cuillère à café. Je ne veux pas prendre de risque
être en retard. À plus tard, les garçons.

409
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
Ouais.

410
00:29:10,200 --> 00:29:13,640
Eh bien, je me suis dirigé vers l'ouest pendant tout mon temps
la vie.

411
00:29:14,400 --> 00:29:16,460
Cela n'a aucun sens de changer de direction
maintenant.

412
00:29:43,690 --> 00:29:46,370
Ouais, je voulais juste m'excuser pour
te déchirant.

413
00:29:47,130 --> 00:29:50,370
C'est juste quand tu es arrivé avec ça
livre sur moi, je suis devenu un peu fou.

414
00:29:51,530 --> 00:29:52,530
Aucune offense prise.

415
00:29:53,950 --> 00:29:56,590
Avez-vous eu l'occasion d'en lire un sur moi ?

416
00:29:57,490 --> 00:29:59,870
En fait, euh, oui, je l'ai fait. Vous l'avez fait ?

417
00:30:00,330 --> 00:30:01,330
Ouah.

418
00:30:01,710 --> 00:30:04,070
Alors, comment est-ce comparé au vôtre ?

419
00:30:04,610 --> 00:30:05,790
Je ne sais pas. Je n'ai pas lu le mien.

420
00:30:07,010 --> 00:30:08,010
C'est tellement drôle.

421
00:30:08,310 --> 00:30:09,590
Ne lisez jamais un des miens non plus.

422
00:30:09,890 --> 00:30:10,890
Pourquoi pas?

423
00:30:11,400 --> 00:30:14,920
J'avais peur que les mensonges ne soient pas assez gros
pour votre vérité dans le cœur. Oh, je

424
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
comprends ça.

425
00:30:15,960 --> 00:30:17,060
D'où viens-tu, Hank ?

426
00:30:17,580 --> 00:30:18,580
Sidney.

427
00:30:18,780 --> 00:30:19,780
Sydney, Australie.

428
00:30:20,060 --> 00:30:21,800
Est-ce toujours une colonie pénitentiaire ?

429
00:30:22,320 --> 00:30:23,319
Pas plus.

430
00:30:23,320 --> 00:30:26,080
C'est devenu respectable, comme les Etats-Unis
États.

431
00:30:27,860 --> 00:30:28,980
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

432
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
Aventure.

433
00:30:31,740 --> 00:30:32,740
Ennui.

434
00:30:33,220 --> 00:30:34,220
De mauvais souvenirs.

435
00:30:35,580 --> 00:30:37,180
Ma mère est morte quand j'avais six ans.

436
00:30:37,660 --> 00:30:38,880
Mon père l'année dernière.

437
00:30:39,220 --> 00:30:40,220
Une corde brûle.

438
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
C'est probablement le cas.

439
00:30:47,370 --> 00:30:48,830
J'ai entendu Dooley en parler.

440
00:30:49,410 --> 00:30:54,550
Personne ne va te pendre, Pike.
Parce que je vais te tirer dessus

441
00:30:54,550 --> 00:30:55,550
ici.

442
00:30:56,330 --> 00:30:57,330
Ne fais pas ça, Hack.

443
00:30:58,770 --> 00:31:00,870
Vas-y, Hack.

444
00:31:01,770 --> 00:31:02,770
Fais-le.

445
00:31:03,050 --> 00:31:04,050
Appuyez sur la gâchette.

446
00:31:04,670 --> 00:31:06,270
Je préfère que tu sois pendu plutôt que moi.

447
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
Reculez, Hack.

448
00:31:08,710 --> 00:31:09,930
Il ne vaut pas le coup.

449
00:31:12,690 --> 00:31:15,290
Quoi qu'il en soit, à qui revient le tour de monter à bord ?

450
00:31:17,139 --> 00:31:18,139
Zut.

451
00:31:20,680 --> 00:31:21,680
Je vais y aller.

452
00:31:22,280 --> 00:31:23,199
Qui sait ?

453
00:31:23,200 --> 00:31:24,740
Je pourrai peut-être trouver quelque chose à écrire
environ.

454
00:31:25,480 --> 00:31:26,940
L'enfant kangourou monte encore, hein ?

455
00:31:36,540 --> 00:31:36,940
Doit

456
00:31:36,940 --> 00:31:45,460
être

457
00:31:45,460 --> 00:31:46,460
trois ou quatre d'entre eux.

458
00:31:46,510 --> 00:31:47,510
Au moins deux.

459
00:31:52,090 --> 00:31:53,090
Seulement un.

460
00:31:53,590 --> 00:31:55,490
Un des hommes de Frank Pike, à mon avis.

461
00:31:56,110 --> 00:32:00,110
Ouais, et bien, si c'était le cas, il connaît celui de Pike.
avec nous et non avec Teaspoon.

462
00:32:00,650 --> 00:32:03,790
Revient le dire au gang
pourrait se retrouver pris au piège.

463
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
Je vais le suivre.

464
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
Je ne vais pas te faire de mal.

465
00:32:46,440 --> 00:32:48,300
Et pourquoi m'as-tu glissé avec ça
couteau ?

466
00:32:48,540 --> 00:32:49,580
Vous nous tiriez dessus.

467
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
Je ne te tirais pas dessus.

468
00:32:51,480 --> 00:32:52,660
Je tirais sur Pike.

469
00:32:54,740 --> 00:32:56,080
Je ne suis pas très doué avec une arme à feu.

470
00:32:57,100 --> 00:32:58,900
Vous faites partie de ceux dont l'argent est Pike
volé ?

471
00:32:59,520 --> 00:33:00,520
Non.

472
00:33:01,500 --> 00:33:02,600
Pike a tué mon père.

473
00:33:03,840 --> 00:33:05,680
Et je vais m'assurer qu'il paie pour ça.

474
00:33:06,780 --> 00:33:07,860
Nous sommes du même côté.

475
00:33:08,420 --> 00:33:11,960
La loi va... La loi a déjà essayé
pour le pendre une fois. ça n'a pas fait grand chose

476
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
bien.

477
00:33:13,330 --> 00:33:14,810
Laramie est différente de Benton. Pourquoi?

478
00:33:15,170 --> 00:33:16,290
Parce qu'il est rempli de soldats ?

479
00:33:17,250 --> 00:33:18,350
Il y a une guerre qui approche.

480
00:33:18,810 --> 00:33:22,050
Ils ont des choses bien plus importantes
en tête que de pendre Emery Pike.

481
00:33:22,790 --> 00:33:25,570
On dirait que tout le monde a des raisons de ne pas le faire
pour le pendre.

482
00:33:26,730 --> 00:33:27,730
Sauf moi.

483
00:33:28,930 --> 00:33:29,930
Et moi ?

484
00:33:32,810 --> 00:33:34,950
La seule chose, la façon dont tu tires ?

485
00:33:36,050 --> 00:33:39,330
Je pense que tout le territoire ressentirait un
beaucoup plus en sécurité si vous étiez à nos côtés.

486
00:33:40,110 --> 00:33:41,630
Tu m'emmènes à Laramie avec toi ?

487
00:33:42,140 --> 00:33:44,580
Je ne pense pas... Souviens-toi de ce que tu as dit.

488
00:33:44,860 --> 00:33:48,340
Ne préférerais-tu pas m'avoir à côté de toi
que derrière toi ?

489
00:34:04,540 --> 00:34:05,540
Eh bien,

490
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
J'espère qu'ils vous nourrissent plus que ça.

491
00:34:07,940 --> 00:34:09,219
Pas avant un combat.

492
00:34:09,480 --> 00:34:11,239
Je pensais que ça allait être un échange.

493
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Des choses arrivent.

494
00:34:14,650 --> 00:34:16,429
Surtout quand on veut que cela se produise.

495
00:34:17,230 --> 00:34:18,750
Et qu'est-ce que tu veux, Ramírez ?

496
00:34:19,710 --> 00:34:20,710
Or?

497
00:34:21,610 --> 00:34:22,670
Ou est-ce le pouvoir ?

498
00:34:23,370 --> 00:34:24,790
Je n'ai pas besoin de grand chose.

499
00:34:25,310 --> 00:34:26,510
Tout le monde en veut plus.

500
00:34:26,830 --> 00:34:29,270
Peut-être que toi et moi pourrions nous entraîner un peu
commerce qui nous est propre.

501
00:34:38,350 --> 00:34:40,050
Pas si ça doit me faire tuer.

502
00:34:50,549 --> 00:34:53,409
Bon sang, il doit y en avoir dix sur notre
sentier.

503
00:34:56,270 --> 00:34:59,470
Renégats. Ils nous rejoignent si vite.
Cela a dû se produire sur nos traces.

504
00:35:03,550 --> 00:35:05,110
Je t'avais dit que cela arriverait.

505
00:35:05,770 --> 00:35:06,830
Vous connaissez ce territoire.

506
00:35:07,230 --> 00:35:09,670
De toute façon, nous pouvons les esquiver tout en économisant
nous-mêmes quelque temps ?

507
00:35:10,830 --> 00:35:11,830
Ouais, peut-être.

508
00:35:12,430 --> 00:35:13,430
Allons-y.

509
00:35:20,760 --> 00:35:23,660
Gamin, remarque quelque chose d'étrange à ce sujet
Le gars de Redfern ?

510
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Comme quoi?

511
00:35:26,120 --> 00:35:27,700
Comme la façon dont il monte un cheval.

512
00:35:29,720 --> 00:35:31,380
Aucun agriculteur ne roule comme ça.

513
00:35:45,740 --> 00:35:48,140
Ne supposez pas qu'un enfant kangourou travaille
ça ?

514
00:35:48,490 --> 00:35:50,330
générant une partie de sa propre excitation,
et toi ?

515
00:35:51,490 --> 00:35:53,430
Non, il n'est pas si stupide.

516
00:35:53,850 --> 00:35:57,310
Non, nous parlons de quelqu'un qui
pense que la vie est un roman à dix cents.

517
00:36:02,170 --> 00:36:03,250
Vous avez raison.

518
00:36:19,280 --> 00:36:22,260
Je veux vous remercier les garçons pour ce que vous avez
fait. Je sais que c'était dangereux, et

519
00:36:22,260 --> 00:36:23,520
ça n'aurait pas dû être facile.

520
00:36:24,140 --> 00:36:25,760
Pas les choses sur lesquelles ils écrivent des livres.

521
00:36:27,900 --> 00:36:30,720
Vous n'avez pas vu de cuillère à café Marshall
Chasseur dans le coin, n'est-ce pas ?

522
00:36:31,220 --> 00:36:33,380
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. Vous attendez
lui ?

523
00:36:33,940 --> 00:36:34,940
Ouais, en quelque sorte.

524
00:36:35,400 --> 00:36:37,600
Eh bien, il ferait mieux de se dépêcher. Il est
va attraper la pendaison. C'est

525
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
prévu pour demain.

526
00:36:38,680 --> 00:36:41,420
De quoi parles-tu? je pensais
Pike était censé être pendu la semaine prochaine.

527
00:36:41,780 --> 00:36:42,900
Ordres du gouverneur lui-même.

528
00:36:43,660 --> 00:36:44,760
Le brochet est suspendu à midi.

529
00:36:44,980 --> 00:36:47,840
Pas de si, ni de mais à son sujet. Et pourquoi
c'est ça ?

530
00:36:48,370 --> 00:36:50,730
Je suppose que tu ne veux pas les mêmes ennuis
ici comme ils l'étaient à Benton.

531
00:36:53,190 --> 00:36:54,190
Allons-y.

532
00:36:59,190 --> 00:37:01,070
Qu'allons-nous faire maintenant ?

533
00:37:01,810 --> 00:37:03,770
Je ne sais pas pour vous, mais je pars
dehors.

534
00:37:04,270 --> 00:37:06,670
Je vais devoir traverser tout ça
du mal à revenir ici. je ne veux pas

535
00:37:06,670 --> 00:37:08,490
pour le voir pendre. J'en ai assez vu
tentures.

536
00:37:09,090 --> 00:37:12,290
Rien que de mauvais souvenirs qui pendent au
bout du chemin. Ouais, je sais ce que tu

537
00:37:12,290 --> 00:37:13,290
méchant. Ouais?

538
00:37:14,370 --> 00:37:15,370
Ouais, je suppose que oui.

539
00:37:16,270 --> 00:37:19,190
Oh, peut-être que je te verrai dans le coin. Ouais,
peut-être. Peut-être que je lirai sur toi.

540
00:37:19,530 --> 00:37:21,750
Viens. Eh bien, ne soyez pas trop sûr.

541
00:37:22,550 --> 00:37:24,770
On ne sait jamais quand quelque chose d'excitant arrive
ça va arriver.

542
00:37:35,890 --> 00:37:36,890
Tout est clair.

543
00:37:37,510 --> 00:37:39,050
On dirait que nous l'avons déjoué.

544
00:37:39,330 --> 00:37:40,890
Dit le poulet dans le poulailler.

545
00:37:42,370 --> 00:37:43,370
Redfern!

546
00:37:49,040 --> 00:37:52,500
D'où je viens, la distance la plus courte
entre deux points se trouve une ligne droite.

547
00:37:53,100 --> 00:37:57,880
Ce raccourci vers votre idée d'une ligne droite
ligne, tu es un serpent constipé.

548
00:39:03,890 --> 00:39:04,890
Ce n'est rien.

549
00:39:05,010 --> 00:39:06,150
J'en ai compté une dizaine.

550
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
Il y en a cinq là-bas.

551
00:39:08,110 --> 00:39:09,730
Le reste d’entre eux tournait derrière eux.

552
00:39:11,370 --> 00:39:12,370
Où est Redford?

553
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Ils font profil bas.

554
00:39:17,970 --> 00:39:20,290
Le reste doit être à peu près
prêt à nous frapper.

555
00:39:20,570 --> 00:39:24,230
Les garçons, nous allons jouer à un petit jeu.
C'est ce qu'on appelle un opossum.

556
00:39:24,690 --> 00:39:25,690
Quand je mourrai.

557
00:39:43,180 --> 00:39:44,280
Dites-moi si je n'ai pas amené Miss Brother.

558
00:39:44,720 --> 00:39:46,280
Vous et tous ceux qui sont venus avec vous.

559
00:39:50,660 --> 00:39:52,200
Que fais-tu maintenant, Hunter ?

560
00:39:53,300 --> 00:39:54,860
C'est à peu près la seule chose que nous pouvons faire.

561
00:39:55,640 --> 00:39:57,340
Laissez-vous nous tuer.

562
00:39:58,820 --> 00:40:04,180
Que sommes-nous censés faire ?

563
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
Fais juste ce que je fais.

564
00:40:08,600 --> 00:40:10,280
Ce n'est pas à moi de convaincre.

565
00:40:11,440 --> 00:40:13,780
Et je te le ferai pour de vrai. D'accord!

566
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
Redfern!

567
00:40:23,980 --> 00:40:26,560
Tu ferais mieux de bien jouer.

568
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
Je les ai tous eus !

569
00:40:28,820 --> 00:40:29,820
Redfern les a !

570
00:41:02,160 --> 00:41:03,580
Vous venez de prononcer votre dernier discours.

571
00:41:07,560 --> 00:41:08,800
Allez, Hickok.

572
00:41:09,900 --> 00:41:12,720
Il n'y a aucun moyen que nous aurions pu imaginer
le gouverneur remontant le foin.

573
00:41:14,660 --> 00:41:16,380
Nous avons fait ce que nous devions faire.

574
00:41:16,920 --> 00:41:17,920
Hickok!

575
00:41:21,040 --> 00:41:22,660
Ne me dis pas que c'est le tireur d'élite.

576
00:41:23,100 --> 00:41:24,460
Le tireur, oui, monsieur.

577
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Tireur d'élite ?

578
00:41:59,850 --> 00:42:02,190
Ils ont emmené votre frère à Fort Laramie.
Ils l'ont déjà pendu ?

579
00:42:02,410 --> 00:42:03,410
Plus tard dans la journée.

580
00:42:03,510 --> 00:42:04,510
Et Hunter ?

581
00:42:05,010 --> 00:42:06,010
Il est en route.

582
00:42:06,750 --> 00:42:07,850
Très bien, va à Laramie.

583
00:42:08,910 --> 00:42:11,970
Si mon frère est déjà mort, tu nettoies
le corps et l'enterrer.

584
00:42:12,350 --> 00:42:15,210
Mais pas avant d'avoir pris la pièce d'or
comme ça autour de son cou.

585
00:42:17,150 --> 00:42:18,150
Je ne sais pas.

586
00:42:18,510 --> 00:42:19,510
Vous le faites.

587
00:42:20,130 --> 00:42:22,730
Sans l'autre moitié de cette pièce,
nous ne trouverons jamais l'or qu'il

588
00:42:22,730 --> 00:42:23,730
enterré dans cette mission.

589
00:42:26,690 --> 00:42:28,270
Nous partons. Vous faites passer le message.

590
00:42:48,170 --> 00:42:49,170
Hunter m'a trahi.

591
00:42:49,730 --> 00:42:52,110
Tu viens de le jouer aussi mal que tu joues
cartes.

592
00:42:53,450 --> 00:42:56,990
Si quelque chose arrive à mon petit
frère, je vais vous tuer tous les deux.

593
00:43:21,130 --> 00:43:27,030
les gardes sont tout ce que je peux voir, je ne le vois pas
comprends tu sais que ce bras ne regarde pas

594
00:43:27,030 --> 00:43:31,830
trop bien tu es sûr que tu ne veux pas t'asseoir
celui-ci n'a jamais été grand chose pour s'asseoir

595
00:43:31,830 --> 00:43:37,510
allons-y, nous allons le laisser ici ouais
il ne va nulle part

596
00:44:20,520 --> 00:44:21,660
Elle est n'importe où. Elle est là-dedans.

597
00:44:22,320 --> 00:44:23,620
Cody, reviens en courant.

598
00:44:24,000 --> 00:44:25,980
Ne laissez sortir personne ni rien.

599
00:44:26,560 --> 00:44:29,180
Gamin, vois si tu peux monter sur ce toit.

600
00:44:31,100 --> 00:44:36,120
Avez-vous un dernier mot ?

601
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Monsieur?

602
00:44:38,260 --> 00:44:39,320
Un dernier mot ?

603
00:45:13,020 --> 00:45:14,460
Bon débarras, Hank.

604
00:45:59,150 --> 00:46:00,150
Au revoir.

605
00:46:37,520 --> 00:46:40,060
Hickok, tu ne peux pas faire ça. Reculer.

606
00:46:43,900 --> 00:46:45,820
Fils, c'est déjà fait.

607
00:46:52,300 --> 00:46:55,100
Eh bien, il le fait pour un tigre.

608
00:46:55,780 --> 00:46:56,900
Ouais, et un homme aussi.

609
00:47:14,160 --> 00:47:15,160
Elle n'est pas là.

610
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, cuillère à café ?

611
00:47:44,650 --> 00:47:45,288
Très bien, Cody ?

612
00:47:45,290 --> 00:47:46,290
Ouais.

613
00:47:49,990 --> 00:47:51,530
Je me demande pourquoi ils ont levé le camp.

614
00:47:51,990 --> 00:47:53,690
J'ai dû voir que nous n'avions pas Pike.

615
00:47:54,850 --> 00:47:56,950
Au moins il y a une chance qu'Amanda soit encore
vivant.

616
00:47:57,230 --> 00:48:00,330
Fils, j'aurais aimé en être sûr.

617
00:48:00,670 --> 00:48:02,170
Pacifique. Cody, par ici.

618
00:48:04,450 --> 00:48:07,070
Que s'est-il passé ?

619
00:48:07,410 --> 00:48:08,410
Renegade l'a eu.

620
00:48:10,650 --> 00:48:11,650
De quoi ?

621
00:48:12,350 --> 00:48:14,300
Où est-ce que Pike... a emmené Amanda.

622
00:48:15,660 --> 00:48:17,700
Ils l'ont emmenée au camp de Pike.

623
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
La mission est là-bas.

624
00:48:20,360 --> 00:48:21,400
Nous devons les atteindre.

625
00:48:22,460 --> 00:48:23,460
Ouais.

626
00:48:23,940 --> 00:48:27,520
Nous sommes séparés. De cette façon, l'un de nous pourra
avoir une chance de parvenir à

627
00:48:27,520 --> 00:48:29,820
Amande. C'est un contre une armée de
renégats.

628
00:48:30,440 --> 00:48:31,780
Une armée moins une maintenant.

629
00:48:36,340 --> 00:48:39,840
Celui qui la trouve, va chercher de l'aide auprès du
Fort Laramie.

630
00:48:42,510 --> 00:48:43,590
Passons aux chevaux.

631
00:48:49,610 --> 00:48:53,070
Dans tes yeux, ou cette lettre va
s'usera bientôt si vous n'en donnez pas un

632
00:48:53,070 --> 00:48:54,070
eux un repos.

633
00:48:54,650 --> 00:48:57,570
Je suppose que s'inquiéter des choses ne sert à rien
eux mieux.

634
00:48:59,010 --> 00:49:01,290
Ne t'inquiète pas pour eux, Lou. Ils sont
ça ira.

635
00:49:02,390 --> 00:49:03,890
Le fait est que je devrais être avec eux.

636
00:49:04,170 --> 00:49:06,650
Quoi qu'ils traversent, je devrais
je vais passer par là aussi.

637
00:49:07,650 --> 00:49:09,590
Le gamin l'a probablement convaincu de me quitter
derrière.

638
00:49:10,250 --> 00:49:12,070
Je suis sûr qu'il n'a rien fait de tel.

639
00:49:12,400 --> 00:49:14,600
Il l'admet pratiquement ici même
cette lettre.

640
00:49:14,860 --> 00:49:18,980
La moitié, c'est rempli de lui qui dit
moi comme il est content que je ne sois pas avec lui.

641
00:49:20,360 --> 00:49:25,780
Et puis l'autre moitié, c'est lui qui dit
moi à quel point il tient toujours à moi.

642
00:49:28,480 --> 00:49:34,520
Comment quelqu'un peut-il être si spécial et l'être
exaspérant en même temps ?

643
00:49:34,860 --> 00:49:36,780
Certaines personnes ont juste un don pour ça.

644
00:49:37,380 --> 00:49:38,380
Je suppose.

645
00:49:39,300 --> 00:49:40,740
Tu sais, ce qui est drôle, c'est...

646
00:49:41,100 --> 00:49:45,140
Il n'y a que ceux qui te tiennent vraiment à cœur
à ce sujet, cela peut vous atteindre comme ça. Mais

647
00:49:45,140 --> 00:49:46,140
ils sont tous comme ça.

648
00:49:46,400 --> 00:49:49,820
Cody et Hickok et... Euh-euh.

649
00:49:50,940 --> 00:49:52,180
Je suppose que tu as raison.

650
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
Rachel ?

651
00:49:58,120 --> 00:50:01,880
Je dois y aller après lui.

652
00:50:02,440 --> 00:50:03,440
Je sais.

653
00:50:04,240 --> 00:50:06,600
Ike a dit la même chose quand il est arrivé
ce soir.

654
00:50:06,820 --> 00:50:08,260
Il a dit qu'il t'attendrait.

655
00:50:58,350 --> 00:51:00,630
Ce n'est pas un prêtre qui est là pour donner
vous vos derniers rites.

656
00:51:01,530 --> 00:51:03,790
Tu ne vas pas me tuer. Je ne le suis pas ?
Non.

657
00:51:04,450 --> 00:51:05,630
Il n'y a aucun profit à cela.

658
00:51:05,890 --> 00:51:07,070
Il n'y a certainement aucun plaisir.

659
00:51:14,190 --> 00:51:20,910
Vous voyez, en ce qui concerne le plaisir,
Je prendrai ce que je veux, quand je le veux.

660
00:51:21,050 --> 00:51:22,670
Cela ne va pas t'amener à ton frère
retour.

661
00:51:23,410 --> 00:51:25,370
Hunter ne vous le livrera jamais
sans mon aide.

662
00:51:26,160 --> 00:51:29,260
Amanda, il n'y a rien au monde
tu pourrais faire pour me convaincre que tu es devenu

663
00:51:29,260 --> 00:51:30,420
contre ton propre père.

664
00:51:30,660 --> 00:51:32,320
Bon sang, Frank, ce n'est pas mon père.

665
00:51:32,620 --> 00:51:35,200
C'est un homme de loi Tobie avec un insigne en étain pour
un coeur.

666
00:51:36,940 --> 00:51:40,740
Eh bien, pour ton bien, tu ferais mieux
j'espère que ça se transformera en or.

667
00:51:48,960 --> 00:51:49,960
Attachez-la.

668
00:52:26,890 --> 00:52:28,270
Merci pour votre aide avec le trou.

669
00:52:29,510 --> 00:52:30,850
Tu veux m'aider avec la boîte ?

670
00:52:32,590 --> 00:52:36,170
Donnez-moi une seconde seul, pour que je puisse payer mon
derniers respects.

671
00:52:57,680 --> 00:52:58,680
Que diable?

672
00:53:03,340 --> 00:53:03,820
Que fais-tu

673
00:53:03,820 --> 00:53:11,240
signifier

674
00:53:11,240 --> 00:53:12,198
Le brochet n'est pas mort ?

675
00:53:12,200 --> 00:53:15,980
J'ai vu les fossoyeurs avec Pike
cercueil. Il y avait du sable qui s'échappait de

676
00:53:15,980 --> 00:53:17,500
il. Alors qu’est-ce que ça prouve ?

677
00:53:17,800 --> 00:53:20,180
Cela prouve qu’il n’y avait aucun corps à l’intérieur.

678
00:53:20,420 --> 00:53:22,480
Le sable a été mis là-dedans pour en faire le
même poids.

679
00:53:22,760 --> 00:53:24,280
Jane, nous avons tous vu Pike pendu.

680
00:53:31,470 --> 00:53:33,390
Eh bien, je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon de
résoudre cela.

681
00:53:44,470 --> 00:53:45,470
Tout est clair.

682
00:53:46,390 --> 00:53:48,290
Pourquoi ne l'as-tu pas ouvert quand tu étais
là-bas, Buck ?

683
00:53:48,510 --> 00:53:49,510
C'est un mauvais médicament.

684
00:54:08,170 --> 00:54:09,210
Je n'aurais jamais dû t'écouter.

685
00:54:10,130 --> 00:54:11,130
Laisse-la partir, Buck.

686
00:54:11,470 --> 00:54:13,490
Nous avons des problèmes plus importants sur notre
mains.

687
00:54:15,410 --> 00:54:16,830
Comment va-t-on découvrir qui a fait ça ?

688
00:54:17,050 --> 00:54:18,050
Je sais qui a fait ça.

689
00:54:18,510 --> 00:54:19,850
Un rat nommé Sidney.

690
00:54:22,350 --> 00:54:22,710
Votre

691
00:54:22,710 --> 00:54:33,910
frère

692
00:54:33,910 --> 00:54:34,910
n'est pas mort à Laramie.

693
00:54:36,630 --> 00:54:38,090
Où est-il? Personne ne le sait.

694
00:54:38,530 --> 00:54:39,488
C'est Hunter.

695
00:54:39,490 --> 00:54:40,690
Mettez quelque chose sur ce mur.

696
00:54:41,630 --> 00:54:43,090
Je vais jouer notre as dans le trou.

697
00:54:47,370 --> 00:54:48,370
Où est le garde ?

698
00:55:54,990 --> 00:55:55,990
Vous cherchez quelqu'un ?

699
00:56:25,330 --> 00:56:26,330
C'est un bon garçon.

700
00:56:58,470 --> 00:57:00,470
Je suppose que vous aimeriez en parler.

701
00:58:02,009 --> 00:58:03,009
Cody, non.

702
00:58:13,810 --> 00:58:16,850
Salut. Le premier à dessiner est le premier
un pour mourir.

703
00:58:18,090 --> 00:58:19,090
Lâchez vos armes.

704
00:58:19,710 --> 00:58:20,710
Vraiment lent.

705
00:58:44,940 --> 00:58:46,200
Content de vous voir les garçons.

706
00:58:46,780 --> 00:58:47,780
Ce qui s'est passé?

707
00:58:49,020 --> 00:58:50,020
Celui-là là-bas ?

708
00:58:50,460 --> 00:58:52,380
Il a dû le laisser tomber, mais je l'ai laissé tomber
à la place.

709
00:58:52,600 --> 00:58:53,700
J'ai entendu les coups de feu.

710
00:58:54,040 --> 00:58:55,720
Je t'ai vu toi et les renégats sur le chemin
ici.

711
00:58:56,040 --> 00:58:59,940
Tu sais, je n'ai pas été très doué pour
vous garder à l'abri des ennuis, les garçons.

712
00:59:01,420 --> 00:59:02,500
Merde, cuillère à café.

713
00:59:03,420 --> 00:59:05,100
Ils t'ont vraiment fait trop travailler, non
eux ?

714
00:59:05,360 --> 00:59:06,360
Peu importe.

715
00:59:06,540 --> 00:59:07,880
Je les ai entendus parler.

716
00:59:09,280 --> 00:59:10,280
Pack est toujours en vie.

717
00:59:11,400 --> 00:59:14,500
Je me sentais vraiment désolé pour lui, comme Pike
a quitté toute sa famille.

718
00:59:15,540 --> 00:59:17,320
Être bourreau vous rend un peu engourdi.

719
00:59:17,780 --> 00:59:19,820
C'était l'histoire la plus triste que j'aie jamais entendue.

720
00:59:20,040 --> 00:59:21,380
Ouais, c'est assez triste, moi aussi.

721
00:59:21,720 --> 00:59:25,980
Ouais, eh bien, qui pourrait lui en vouloir
vouloir pendre l'homme lui-même ?

722
00:59:26,920 --> 00:59:28,520
Vous avez laissé Hack pendre Pike ?

723
00:59:28,820 --> 00:59:29,820
Dans mon quartier.

724
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
C'est le moins que je puisse faire.

725
00:59:31,760 --> 00:59:32,760
Excusez-moi.

726
00:59:36,540 --> 00:59:40,480
Je me demande quel est le prix actuel
bourreaux de nos jours.

727
00:59:41,120 --> 00:59:42,360
Je suppose que nous devrons demander à Hack.

728
00:59:42,600 --> 00:59:44,440
On dirait qu'il s'est déjà acheté
un.

729
00:59:45,860 --> 00:59:46,860
Pirater?

730
00:59:47,100 --> 00:59:50,180
Pirater? Non, je ne pense pas l'avoir jamais rencontré.

731
00:59:50,500 --> 00:59:51,640
Mais qu'en est-il de l'enfant kangourou ?

732
00:59:51,900 --> 00:59:52,900
Oh ouais.

733
00:59:52,920 --> 00:59:54,360
Bien sûr, je me souviens de lui.

734
00:59:55,060 --> 00:59:56,820
Le gars le plus gentil que vous voudriez jamais rencontrer.

735
00:59:57,140 --> 00:59:58,640
Écoutez, il a fait un de ses livres.

736
00:59:59,100 --> 01:00:00,720
Il l'a même signé pour moi.

737
01:00:00,920 --> 01:00:03,360
C'est bien. C'est vraiment spécial. Eh bien,
Je pensais que oui.

738
01:00:03,980 --> 01:00:06,300
Écoute, ça te dérangerait de nous dire quand était le
la dernière fois que tu l'as vu ?

739
01:00:06,560 --> 01:00:10,060
Il est arrivé hier, avant le
suspendu. Il a récupéré son chariot.

740
01:00:10,590 --> 01:00:13,490
Avec cette jolie petite baie qui
votre amie entre.

741
01:00:13,730 --> 01:00:17,810
Elle a pris le cheval de Jane ? Ouais, elle l'était
un peu bouleversée quand elle est entrée. Eh bien,

742
01:00:17,830 --> 01:00:19,150
puis elle a décidé de prendre le vôtre.

743
01:00:19,730 --> 01:00:23,670
M'a dit que tu lui devais tout. Elle se dirige
jusqu'à Pike. Pouvez-vous nous en selle un autre

744
01:00:23,670 --> 01:00:25,030
un ? Parce que nous allons nous diriger
sortira bientôt.

745
01:00:25,250 --> 01:00:26,250
Poursuivre.

746
01:00:26,870 --> 01:00:30,970
Oh, ça te dérangerait de me rendre un service quand tu
rattraper ton ami ?

747
01:00:31,210 --> 01:00:31,948
Qu'est ce que c'est?

748
01:00:31,950 --> 01:00:34,470
Demandez-lui de me dire comment fonctionne ce corset
travaillé.

749
01:00:34,910 --> 01:00:35,910
Une attelle dorsale ?

750
01:00:35,930 --> 01:00:38,010
Ouais, nous en avons inventé un pour lui
grand-père.

751
01:00:38,670 --> 01:00:42,470
Il a dit que le vieil homme s'était cassé le dos et qu'il
avait besoin de quelque chose pour l'aider à sortir de

752
01:00:42,470 --> 01:00:43,470
lit.

753
01:00:43,630 --> 01:00:44,790
Eh bien, oui, nous le ferons.

754
01:00:46,170 --> 01:00:47,170
Aucun problème.

755
01:00:49,050 --> 01:00:50,430
Voilà donc comment nous avons procédé.

756
01:00:50,630 --> 01:00:51,670
Cet homme a de l'imagination.

757
01:00:52,170 --> 01:00:53,270
Ouais, il a aussi une meute.

758
01:00:54,250 --> 01:00:57,890
Ouais, comme je vous l'ai dit, adjoint, n'est-ce pas ?
personne ne me pendra.

759
01:00:58,910 --> 01:01:02,610
Ouais, et je t'ai dit que je vais te tirer dessus
si tu ne me dis pas où est l'argent.

760
01:01:02,770 --> 01:01:03,930
Je peux faire mieux que ça.

761
01:01:04,210 --> 01:01:05,330
Je peux vous montrer.

762
01:01:07,920 --> 01:01:08,980
Qui s'occupe du magasin ?

763
01:01:10,640 --> 01:01:13,620
Quand la maison est en feu, tu ne le fais pas
vous inquiétez de sauver les meubles.

764
01:01:14,000 --> 01:01:15,180
Heureux que vous ayez réussi tous les deux.

765
01:01:15,380 --> 01:01:16,380
Tu n'aurais pas dû me quitter.

766
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
Ce n'était pas mon idée.

767
01:01:18,560 --> 01:01:19,560
Je ne le pensais pas.

768
01:01:19,960 --> 01:01:20,960
Où allons-nous ?

769
01:01:20,980 --> 01:01:21,799
Après l'emballage.

770
01:01:21,800 --> 01:01:23,240
Mais je pensais... Nous aussi.

771
01:01:24,000 --> 01:01:27,240
Nous allons avoir besoin d'un peu de poudre supplémentaire et
tir. Peut-être aussi de la technologie dure.

772
01:01:27,520 --> 01:01:28,520
Je vais le faire.

773
01:01:29,780 --> 01:01:30,840
Vous m'avez manqué, les garçons.

774
01:01:33,270 --> 01:01:35,830
Jimmy, je pense que tu fais un gros
erreur en nous disant que vous pouvez venir.

775
01:01:36,030 --> 01:01:39,230
Pourquoi? Parce que ça va mettre l'enfant en colère ?
Non, à cause de l'endroit où nous allons et du

776
01:01:39,230 --> 01:01:40,970
il y a de fortes chances que nous nous en sortions
vivant.

777
01:01:42,370 --> 01:01:44,950
Eh bien, elle fait partie de la famille et elle peut porter
la sienne.

778
01:01:45,170 --> 01:01:46,950
Ouais, eh bien, famille ou pas, je dis qu'elle
reste.

779
01:01:47,430 --> 01:01:48,710
Eh bien, je dis qu'elle y va.

780
01:01:49,170 --> 01:01:50,270
Tu as raison, Jimmy. Lou, c'est la famille.

781
01:01:51,370 --> 01:01:54,050
Mais je pense que nous nous devons de
assurez-vous que l'un de nous survit à ça.

782
01:01:54,750 --> 01:01:56,090
Je dois dire que je le saurais sur celui-ci.

783
01:01:58,050 --> 01:01:59,050
D'accord.

784
01:02:00,070 --> 01:02:02,710
Eh bien... Nous utilisons le chariot, donc
ça va aider.

785
01:02:03,170 --> 01:02:06,110
Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir
entre ici et la mission, alors...

786
01:02:06,110 --> 01:02:07,370
se séparer.

787
01:02:48,910 --> 01:02:51,190
Mon frère et moi venions tous ici
le temps.

788
01:02:52,510 --> 01:02:53,770
Un peu comme une vieille maison.

789
01:02:54,110 --> 01:02:55,049
Très doux.

790
01:02:55,050 --> 01:02:56,050
Où est l'argent ?

791
01:02:58,510 --> 01:02:59,510
Là-bas, adjoint.

792
01:03:00,870 --> 01:03:02,470
Je dois descendre et le récupérer.

793
01:03:02,750 --> 01:03:03,870
Alors tu ferais mieux de commencer.

794
01:03:05,490 --> 01:03:07,070
Je dois d'abord les défaire.

795
01:03:22,800 --> 01:03:23,820
Obligeons-nous, député.

796
01:03:34,380 --> 01:03:35,600
Long chemin vers le bas.

797
01:03:40,300 --> 01:03:41,660
Je vais perdre des pierres.

798
01:03:45,480 --> 01:03:47,180
Vous en avez tous marre d'attendre, Pike.

799
01:03:47,560 --> 01:03:48,820
Moi aussi, député.

800
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
Bon bain.

801
01:05:05,770 --> 01:05:07,610
sortir d'ici juste après avoir parlé à
vous.

802
01:05:08,230 --> 01:05:09,770
Tu veux que je selle ton cheval ?

803
01:05:11,110 --> 01:05:12,350
Ont-ils dit où ils allaient ?

804
01:05:12,630 --> 01:05:16,570
Il posait des questions sur Emery Pike
lieu de rencontre. Ancienne mission, au sud d'ici.

805
01:05:16,910 --> 01:05:19,370
J'ai essayé de le prévenir d'y aller,
mais... Merci.

806
01:05:20,270 --> 01:05:21,370
Je vais prendre mon cheval maintenant.

807
01:05:22,630 --> 01:05:26,970
Je ne sais pas ce qui se passe là-dedans
mission, mais énormément de gens, bien sûr

808
01:05:26,970 --> 01:05:27,970
veux y arriver.

809
01:06:03,980 --> 01:06:05,340
La nourriture a l'air bonne.

810
01:06:07,780 --> 01:06:11,240
Peut-être que si je pouvais manger quelque chose, je pourrais
retrouver mes forces.

811
01:06:22,440 --> 01:06:27,760
Quand je suis arrivé ici, je n'ai pas... je
je ne t'ai pas reconnu comme une fille.

812
01:06:28,780 --> 01:06:29,900
Je n'ai pas été surpris.

813
01:06:34,500 --> 01:06:35,540
Qu'en dis-tu, Jane ?

814
01:06:37,880 --> 01:06:39,060
Vous aimez les surprises ?

815
01:07:10,350 --> 01:07:11,350
Bonjour, Jeanne.

816
01:07:11,990 --> 01:07:14,810
Je suppose que tu n'aimes pas les surprises après
tout.

817
01:07:17,510 --> 01:07:19,230
Tu aimes juste ton père.

818
01:07:23,810 --> 01:07:24,970
Pourquoi as-tu dû le tuer ?

819
01:07:26,210 --> 01:07:28,210
Cela ne semblait pas être une bonne idée au moment
le temps.

820
01:07:28,810 --> 01:07:31,950
Tu es la seule personne avec qui j'ai jamais
je voulais mourir, et je te déteste pour ça.

821
01:07:32,350 --> 01:07:34,130
Oh, j'ai des nouvelles pour toi, Jane.

822
01:07:36,710 --> 01:07:38,010
Tu vas réaliser ton souhait.

823
01:07:39,180 --> 01:07:43,120
La seule question est de savoir dans quelle mesure
tu vas me le faire avant que je parte.

824
01:07:43,560 --> 01:07:44,560
Ne bouge pas, Pike.

825
01:07:53,700 --> 01:07:57,940
Vous et vos amis êtes certainement un
groupe de garçons dévoués.

826
01:08:04,600 --> 01:08:05,840
Pourquoi tu ne me donnes pas l'arme ?

827
01:08:06,880 --> 01:08:08,420
Cela a assez duré.

828
01:08:09,259 --> 01:08:11,820
Benton ne pouvait pas le tuer. Fort-Laramie
je ne pouvais pas le tuer.

829
01:08:12,940 --> 01:08:14,740
Il est maintenant temps pour moi d'essayer.

830
01:08:15,260 --> 01:08:18,319
Je ne vais pas te dire qu'il ne le fait pas
mérite de mourir. Bien. Mais je vais

831
01:08:18,319 --> 01:08:21,819
je te le dis, si tu le tues, tu le feras aussi
tuer la personne de son frère

832
01:08:21,819 --> 01:08:22,819
tenant en otage.

833
01:08:23,760 --> 01:08:26,420
Maintenant, si tu peux vivre avec ça, vas-y
en avant.

834
01:08:27,560 --> 01:08:28,560
Appuyez sur la gâchette.

835
01:08:29,640 --> 01:08:31,800
Mais il se trouve que je pense assez innocent
des gens sont morts.

836
01:08:42,660 --> 01:08:43,740
De toute façon, il lui aurait probablement manqué.

837
01:09:20,520 --> 01:09:26,359
tu as dit que je ne pouvais rien faire
te convaincre que j'étais de ton côté comment

838
01:09:26,359 --> 01:09:33,220
à ce sujet, j'ai dû m'enfuir sinon tu le ferais
tu m'as tué, fais-moi confiance maintenant je le fais

839
01:09:33,220 --> 01:09:37,080
crois que tu me dois des excuses, je le serai
je l'attends dans ma chambre

840
01:09:37,080 --> 01:09:41,899
non

841
01:10:07,530 --> 01:10:09,050
Ce n'est pas ce que tu penses. Je sais ce que je
vu.

842
01:10:09,410 --> 01:10:13,170
Non, ce n'est pas le cas. Prenons une chose
hétéro, Amanda. Je sais que tu t'es échappé et

843
01:10:13,170 --> 01:10:16,830
Je t'ai vu revenir ici tout près de ton
solitaire. Parce que je pensais que Frank le ferait

844
01:10:16,830 --> 01:10:18,550
fais-moi confiance si je reviens ici.

845
01:10:18,830 --> 01:10:24,150
Donnez-moi une chance d'avertir Teaspoon. Je
ne te crois pas. Lou, je n'aurais jamais fait de mal

846
01:10:24,150 --> 01:10:25,150
n'importe lequel d'entre vous.

847
01:10:25,170 --> 01:10:27,250
Et encore moins une cuillère à café. Tu ne sais pas
ça ?

848
01:10:28,170 --> 01:10:30,510
Frank était sur le point de me tuer. Lou, c'est
Amande.

849
01:10:30,810 --> 01:10:31,810
Crois-moi.

850
01:10:32,990 --> 01:10:33,990
Qu'allons-nous faire ?

851
01:10:37,350 --> 01:10:38,390
Elle travaille pour Teaspoon.

852
01:10:42,910 --> 01:10:44,070
Elle est venue après moi.

853
01:10:44,470 --> 01:10:47,910
Menteur! Elle a dit qu'elle allait tuer
vous. J'aurais dû te tuer quand je l'avais

854
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
la chance.

855
01:10:49,430 --> 01:10:50,430
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?

856
01:10:53,430 --> 01:10:55,270
Je prie juste pour que Pike soit toujours en vie.

857
01:10:56,670 --> 01:10:57,850
Et s'il l'était, cuillère à café ?

858
01:10:58,130 --> 01:11:01,790
Eh bien, il se dirigera vers la mission en essayant
pour rencontrer son frère. C'est le

859
01:11:01,790 --> 01:11:02,790
la seule chose qu'il peut faire.

860
01:11:03,250 --> 01:11:04,250
Euh,

861
01:11:04,470 --> 01:11:08,940
Cuillère à café... Cody et moi, nous avons été
pensant que nous devrions peut-être y aller

862
01:11:08,940 --> 01:11:09,940
la mission par nous-mêmes.

863
01:11:10,940 --> 01:11:12,120
De quoi tu parles ?

864
01:11:13,100 --> 01:11:14,580
Renégats, ils vous ont vraiment battu.

865
01:11:15,320 --> 01:11:17,940
J'ai beaucoup de guérison pour faire ça par jour
rouler ne va pas aider.

866
01:11:20,220 --> 01:11:26,280
Vous savez, je vous appelle les garçons
depuis que tu t'es inscrit au

867
01:11:26,280 --> 01:11:29,760
Exprimer. Vous deux, Jimmy, Hallie, Lou.

868
01:11:32,120 --> 01:11:34,960
Je ne pense pas avoir jamais pris un moment pour
asseyez-vous et...

869
01:11:35,890 --> 01:11:37,950
réalisez que vous êtes devenus des hommes.

870
01:11:38,870 --> 01:11:39,870
Des hommes bons.

871
01:11:41,130 --> 01:11:43,710
Je pars avec moi, combattant les probabilités que nous ayons
combattu.

872
01:11:45,310 --> 01:11:46,970
Tu me rends fier.

873
01:11:48,270 --> 01:11:49,270
Merci.

874
01:11:51,950 --> 01:11:58,670
Mais comparé à un vieux chien comme moi,
vous êtes toujours des garçons, et là

875
01:11:58,670 --> 01:12:02,750
ce n'est pas possible, je vais rester
derrière.

876
01:12:04,940 --> 01:12:05,940
Allez, les garçons !

877
01:12:15,660 --> 01:12:21,360
Ça va ?

878
01:12:21,880 --> 01:12:22,880
Mieux que lui.

879
01:12:23,300 --> 01:12:24,560
Il a perdu beaucoup de sang.

880
01:12:27,380 --> 01:12:28,380
Est-ce qu'il va y arriver ?

881
01:12:29,980 --> 01:12:32,100
Pour le bien de l’homme, je l’espère.

882
01:13:03,430 --> 01:13:04,430
Elle ne sait rien.

883
01:13:05,670 --> 01:13:07,070
Mais elle pourrait être précieuse.

884
01:13:08,030 --> 01:13:11,450
Vous avez un otage. Pourquoi as-tu besoin
plus ? Elle vaut deux fois plus que

885
01:13:11,450 --> 01:13:12,450
Amande.

886
01:13:12,570 --> 01:13:15,770
Teaspoon se soucie peut-être d'Amanda, mais ils
tous se soucient d'elle.

887
01:13:26,390 --> 01:13:27,990
La mission est à quelques kilomètres,
Cuillère à café.

888
01:13:29,070 --> 01:13:30,370
Mark, Teaspoon, là-bas.

889
01:13:38,340 --> 01:13:41,700
Jimmy, je pensais t'avoir dit de prendre Pack
à Fort Laramie pour y être pendu.

890
01:13:42,000 --> 01:13:43,160
Je l'ai fait, cuillère à café.

891
01:13:43,480 --> 01:13:44,480
Vous l'avez fait ?

892
01:13:46,020 --> 01:13:47,920
Est-ce que ça va être une longue histoire ?

893
01:13:49,360 --> 01:13:50,960
Ouais, et Hack est au milieu de tout ça.

894
01:14:01,240 --> 01:14:02,740
Ryder a été repéré venant par là.

895
01:14:02,980 --> 01:14:03,898
C'est mon frère ?

896
01:14:03,900 --> 01:14:05,520
Non, c'est un des hommes de Hunter.

897
01:14:07,120 --> 01:14:08,120
Donne-moi la fille.

898
01:14:10,360 --> 01:14:12,540
Dès que l'enfant sera là, nous ferons
le commerce.

899
01:14:13,420 --> 01:14:16,440
Nous n'allons pas le ramener à Fort
Laramie ? Il n'y arrivera pas.

900
01:14:17,920 --> 01:14:19,540
C'est pourquoi je suis prêt à le livrer.

901
01:14:20,080 --> 01:14:21,960
Et s'ils tiraient quelque chose quand nous faisons
l'échange ?

902
01:14:22,420 --> 01:14:23,540
Je sais déjà si c'est le cas.

903
01:14:26,240 --> 01:14:31,400
Je suppose qu'il y a environ 20 hommes qui
gratuitement, à leur connaissance.

904
01:14:32,680 --> 01:14:35,100
Vous voyez, les garçons, c'est notre atout.

905
01:14:36,200 --> 01:14:37,580
Six, ça ne sonne pas beaucoup mieux.

906
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
Essayez-en sept.

907
01:14:39,860 --> 01:14:41,240
Cela a toujours été une chance pour moi.

908
01:14:44,080 --> 01:14:45,340
Attendez. Je suis venu aider.

909
01:14:45,600 --> 01:14:48,220
Ouais, nous avons parlé à Teaspoon de ton serpent
Brochet.

910
01:14:48,720 --> 01:14:50,260
Tu penses que c'était censé aider ?

911
01:14:50,860 --> 01:14:54,520
J'ai pris Pike parce qu'il a dit qu'il me le dirait
où il a caché l'argent qu'il a volé

912
01:14:54,520 --> 01:14:58,560
Benton. Vous portez un insigne, pour Dieu
saké. Comment pourriez-vous l’aider à s’échapper ?

913
01:15:00,560 --> 01:15:01,680
Je te parle.

914
01:15:02,190 --> 01:15:05,690
Je pensais, tu sais, si j'avais l'argent,
Je pourrais le rendre aux gens de

915
01:15:05,690 --> 01:15:07,290
Benton pour que la ville ne tombe pas. Si
pas,

916
01:15:08,030 --> 01:15:10,090
Je pourrais faire venir Pike. Et s'il
tu t'es enfui ?

917
01:15:12,850 --> 01:15:13,870
Je ne pensais pas si loin.

918
01:15:14,750 --> 01:15:16,270
L'enfant kangourou monte encore, hein ?

919
01:15:16,750 --> 01:15:17,910
C'était le plan, oui.

920
01:15:20,270 --> 01:15:21,370
Je le crois.

921
01:15:22,430 --> 01:15:26,070
Pourquoi? Parce que personne ne pouvait inventer un
histoire aussi stupide.

922
01:15:27,470 --> 01:15:30,530
Fils, nous pourrions utiliser une autre arme, si tu es
disposé.

923
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
Je ne vous laisserai pas tomber.

924
01:15:34,960 --> 01:15:36,020
Ouais, tu ferais mieux de ne pas le faire.

925
01:15:47,840 --> 01:15:49,620
J'ai un message pour Frank Pike.

926
01:15:50,640 --> 01:15:52,160
Nous le disons de Teaspoon Hunter.

927
01:16:03,880 --> 01:16:04,880
Je m'appelle Frank Pike.

928
01:16:05,320 --> 01:16:06,840
Nous sommes prêts à faire l'échange.

929
01:16:08,560 --> 01:16:10,460
Nous vous amènerons votre frère. Tu donnes
nous Amanda.

930
01:16:11,580 --> 01:16:12,640
Cela semble assez simple.

931
01:16:13,720 --> 01:16:14,800
Hé, fais attention.

932
01:16:15,780 --> 01:16:17,660
Vous essayez n'importe quoi et la fille meurt.

933
01:16:19,380 --> 01:16:23,940
Eh bien, si vous tuez Amanda... Maintenant, qui
tu as dit quelque chose à propos d'Amanda ?

934
01:16:38,520 --> 01:16:40,880
Oh non, je n'essaierais pas ça si je l'étais
vous.

935
01:16:43,180 --> 01:16:45,200
On ne sait jamais qui pourrait se faire prendre dans le
tirs croisés.

936
01:17:08,110 --> 01:17:09,110
L'enfant arrive.

937
01:17:16,990 --> 01:17:17,789
Obtenez-le!

938
01:17:17,790 --> 01:17:18,830
Obtenez-le! Faites-le descendre !

939
01:17:19,750 --> 01:17:21,170
Enfant! Enfant!

940
01:17:21,390 --> 01:17:23,250
Qu'est-ce que tu fais ? Ils ont eu Lou !

941
01:17:23,530 --> 01:17:24,530
Je ne pouvais pas l'arrêter !

942
01:17:24,850 --> 01:17:26,710
Enfant! Nous avons de plus gros problèmes.

943
01:17:26,970 --> 01:17:27,970
Comme quoi?

944
01:17:28,130 --> 01:17:29,130
Pike est mort.

945
01:17:29,190 --> 01:17:30,610
Je m'en fiche si Pike est mort.

946
01:17:31,230 --> 01:17:33,190
Je veux savoir ce que Lou fait dans le
au milieu de ça.

947
01:17:34,870 --> 01:17:36,230
Elle est arrivée à Laramie.

948
01:17:36,590 --> 01:17:37,670
Et tu ne lui as pas dit de rentrer ?

949
01:17:39,750 --> 01:17:42,510
Gamin, tu lui as échappé. Mais tu l'as fait
un bon travail.

950
01:17:48,350 --> 01:17:49,430
Dis-moi la vérité, Jimmy.

951
01:17:50,310 --> 01:17:53,270
Voulais-tu qu'elle retourne à
Sweetwater, ou tu voulais qu'elle parte

952
01:17:53,270 --> 01:17:54,270
avec toi ?

953
01:17:55,270 --> 01:17:56,730
Je voulais juste qu'elle vienne avec nous.

954
01:17:58,470 --> 01:17:59,470
Je ne peux pas la rencontrer.

955
01:17:59,770 --> 01:18:00,770
Ça suffit !

956
01:18:02,890 --> 01:18:05,850
Gamin, on doit entrer dans cette mission.

957
01:18:06,330 --> 01:18:09,410
Nous allons chercher Amanda, nous allons
pour avoir Lou, et j'ai l'impression que tu

958
01:18:09,410 --> 01:18:12,810
veux nous aider. Mais tu dois te mettre en place
de côté tout ce que tu fais

959
01:18:12,810 --> 01:18:14,110
Jimmy jusqu'à ce qu'on ait fini.

960
01:18:15,250 --> 01:18:16,250
Vous comprenez?

961
01:18:19,290 --> 01:18:21,470
Vous avez été plus proche de cette mission que
quelqu'un d'autre.

962
01:18:22,090 --> 01:18:23,590
Pouvez-vous nous en dire quelque chose ?

963
01:18:25,050 --> 01:18:26,050
Je ferai de mon mieux.

964
01:18:26,710 --> 01:18:28,690
Qu'allons-nous faire maintenant que Pac
mort, cuillère à café ?

965
01:18:30,210 --> 01:18:31,370
Pac méritait de mourir.

966
01:18:34,640 --> 01:18:36,340
Cela ne veut pas dire qu'il ne peut toujours pas nous aider.

967
01:18:40,940 --> 01:18:42,200
Pourquoi fais-tu ça ?

968
01:18:42,640 --> 01:18:43,640
Une démonstration.

969
01:18:44,660 --> 01:18:47,000
Elle sera la première à mourir s'ils essaient
et nous tromper.

970
01:18:48,120 --> 01:18:49,280
Et tu seras le deuxième.

971
01:18:50,300 --> 01:18:51,580
De quoi parles-tu?

972
01:18:51,840 --> 01:18:53,800
Revenir avec ma pièce était génial.

973
01:18:54,160 --> 01:18:55,440
C'était tout simplement génial.

974
01:18:56,240 --> 01:18:58,540
Et me la livrer, c'était
très bien.

975
01:19:00,320 --> 01:19:01,400
Trop beau pour être vrai.

976
01:19:03,280 --> 01:19:05,000
Je n'ai jamais rencontré Teaspoon Hunter.

977
01:19:05,660 --> 01:19:09,440
Mais ce qu'il a fait ces derniers jours
m'a fait le respecter. Et ce qu'elle

978
01:19:09,440 --> 01:19:11,820
est passé par les mains de Ramirez
m'a fait la respecter.

979
01:19:12,440 --> 01:19:16,460
Ces gens ne peuvent pas être trompés facilement.
Ils vous connaissent. Le vrai toi.

980
01:19:17,400 --> 01:19:19,840
Et c'est pour cela qu'ils risquent leur vie
sauvetage.

981
01:19:20,180 --> 01:19:21,180
Ce sont des imbéciles.

982
01:19:21,360 --> 01:19:22,360
Non.

983
01:19:23,020 --> 01:19:24,020
Juste fidèle.

984
01:19:25,060 --> 01:19:26,060
Comme toi.

985
01:19:28,240 --> 01:19:29,240
Je suis un imbécile.

986
01:19:30,120 --> 01:19:31,120
Cavaliers !

987
01:19:33,480 --> 01:19:35,540
Quatre d'entre eux. L'un d'eux est votre
frère.

988
01:19:37,580 --> 01:19:38,580
Ouvrez les portes.

989
01:19:39,300 --> 01:19:40,360
Ouvrez les portes !

990
01:19:41,680 --> 01:19:42,680
Voir?

991
01:19:42,960 --> 01:19:44,280
Ce sont des hommes de parole.

992
01:19:46,840 --> 01:19:48,560
Malheureusement pour vous, ce n'est pas le cas.

993
01:19:56,720 --> 01:20:02,960
Attends, mon pote. Nous n'en avons pas fini avec
toi encore.

994
01:20:04,300 --> 01:20:05,460
On dirait que ça marche.

995
01:20:07,100 --> 01:20:11,040
J'espère juste que nous en donnerons assez aux autres
le temps.

996
01:20:55,310 --> 01:20:56,630
Je t'aime.

997
01:22:15,050 --> 01:22:16,050
tu

998
01:23:19,600 --> 01:23:20,600
Merci.

999
01:23:48,650 --> 01:23:49,349
Un cimetière.

1000
01:23:49,350 --> 01:23:51,270
Exactement mon premier choix de refuge.

1001
01:23:51,910 --> 01:23:53,730
Eh bien, au moins, le mien a vécu plus longtemps que
le vôtre.

1002
01:23:54,190 --> 01:23:56,830
Tu devrais te souvenir de ce hoquet de
quand je t'ai interviewé pour mon livre.

1003
01:23:57,770 --> 01:23:58,770
Ne lâche pas, n'est-ce pas ?

1004
01:23:59,830 --> 01:24:00,830
Cela fait partie de ma nature.

1005
01:24:12,610 --> 01:24:14,050
C'est dans l'église. Je le prends.

1006
01:24:16,190 --> 01:24:17,610
Je n'étais pas sûr d'alors mourir.

1007
01:24:18,890 --> 01:24:19,890
Moi aussi.

1008
01:24:23,850 --> 01:24:25,230
Qu'allons-nous faire pour les aider ?

1009
01:24:26,450 --> 01:24:27,530
Et si on faisait un petit feu d'artifice ?

1010
01:24:29,310 --> 01:24:30,310
Où est Lou ?

1011
01:24:31,050 --> 01:24:32,490
Nous partons par là avec Amanda.

1012
01:25:28,390 --> 01:25:29,390
Au revoir.

1013
01:26:31,890 --> 01:26:33,150
Je vais bien. Allez.

1014
01:26:33,410 --> 01:26:35,670
Nous devons sortir d'ici. Franck
Pike va payer.

1015
01:26:45,330 --> 01:26:47,170
Travailler ensemble a son
des avantages, hein ?

1016
01:26:48,190 --> 01:26:49,350
Pour l’un de nous, au moins.

1017
01:27:08,860 --> 01:27:10,620
Je dois te sortir d'ici

1018
01:27:10,620 --> 01:27:29,780
était

1019
01:27:29,780 --> 01:27:33,900
pour Lou, sortons d'ici gamin

1020
01:28:10,410 --> 01:28:11,870
Soyez prudent. Je vais chercher les chevaux.

1021
01:28:36,710 --> 01:28:38,770
Le jeu est terminé.

1022
01:28:44,240 --> 01:28:46,160
Et tu as joué une main perdante, Frank.

1023
01:28:56,940 --> 01:28:58,880
Les garçons, sortons d'ici.

1024
01:29:14,320 --> 01:29:15,320
Tout ira bien, gamin.

1025
01:29:16,040 --> 01:29:18,080
C'est pour toi que je m'inquiète, Lou. Enfant.

1026
01:29:18,500 --> 01:29:19,920
Tu n'aurais jamais dû venir, Lou.

1027
01:29:21,280 --> 01:29:22,820
Je vous l'ai dit dans cette lettre.

1028
01:29:23,060 --> 01:29:25,020
Tu m'as dit ce que tu voulais, gamin.

1029
01:29:25,960 --> 01:29:31,740
Mais ce que toi et moi avons eu, eh bien, ce que nous
tout ce qui est obtenu est plus fort.

1030
01:29:33,380 --> 01:29:34,380
Nous sommes une famille.

1031
01:29:35,580 --> 01:29:39,320
Et quand l'un de nous est en difficulté, le
le reste d'entre nous doit aider.

1032
01:29:43,120 --> 01:29:44,120
Ça va aller ?

1033
01:29:46,060 --> 01:29:47,640
Déguisé. Cela aurait pu être pire.

1034
01:29:47,960 --> 01:29:49,080
Je pense que j'y arriverai.

1035
01:29:50,160 --> 01:29:51,420
Eh bien, je suis désolé si... Non.

1036
01:29:52,420 --> 01:29:53,420
Jimmy, pas besoin.

1037
01:29:55,700 --> 01:29:57,580
Si quelqu'un doit être désolé, c'est bien moi.

1038
01:29:59,620 --> 01:30:00,620
Je m'en soucie.

1039
01:30:00,660 --> 01:30:02,800
C'est difficile de dire que tu es content
quelqu'un est mort.

1040
01:30:03,680 --> 01:30:07,600
Mais j'ai en quelque sorte l'impression que... Il est temps que tu
Arrêtez de laisser le gâteau à la mémoire obscurcir la mémoire

1041
01:30:07,600 --> 01:30:08,600
de ton père.

1042
01:30:08,940 --> 01:30:11,960
Peut-être que tu devrais commencer à réfléchir
l'homme que tu aimes au lieu de celui que tu

1043
01:30:11,960 --> 01:30:12,960
détesté.

1044
01:30:17,320 --> 01:30:18,480
Quel collier intéressant.

1045
01:30:18,760 --> 01:30:19,760
Puis-je le voir ?

1046
01:30:20,540 --> 01:30:21,540
Bien sûr.

1047
01:30:25,220 --> 01:30:26,520
Je l'ai récupéré auprès d'Emery Pike.

1048
01:30:27,260 --> 01:30:28,760
Je suppose que c'était son porte-bonheur.

1049
01:30:29,540 --> 01:30:31,180
Cela ne lui a pas porté beaucoup de chance maintenant, n'est-ce pas ?

1050
01:30:31,580 --> 01:30:32,580
Je suppose que non.

1051
01:30:34,720 --> 01:30:36,620
Kangaroo Kid s'en est trouvé un autre
une histoire ?

1052
01:30:37,880 --> 01:30:40,520
Je pense que tu devrais demander ça à Hickok.

1053
01:30:41,340 --> 01:30:44,120
Ouais, un autre tas de fumier pour quelqu'un
sinon pour colporter.

1054
01:30:47,620 --> 01:30:50,440
J'ai le sentiment que les choses vont
ça marche très bien à la fin.

1055
01:30:51,120 --> 01:30:52,120
Eh bien, je l'espère.

1056
01:30:52,660 --> 01:30:54,660
Les habitants de Benton pourraient certainement en avoir besoin
chance.

1057
01:30:57,640 --> 01:30:58,640
Mieux vaut y aller.

1058
01:30:58,720 --> 01:31:00,380
Ah, ici.

1059
01:31:02,600 --> 01:31:03,760
Un souvenir pour se souvenir de moi.

1060
01:31:05,220 --> 01:31:06,460
Il appartenait à mon père.

1061
01:31:09,780 --> 01:31:10,780
Je ne peux pas, non.

1062
01:31:10,920 --> 01:31:11,920
Pourquoi pas?

1063
01:31:11,940 --> 01:31:13,760
N'as-tu pas toujours voulu que je te donne
l'heure de la journée ?

1064
01:31:18,640 --> 01:31:19,980
Seulement si tu acceptes un de moi.

1065
01:31:21,860 --> 01:31:23,480
Peut-être que ça t'apportera plus de chance que
Brochet, hein ?

1066
01:31:24,200 --> 01:31:25,200
Je suis sûr que ce sera le cas.

1067
01:31:27,840 --> 01:31:28,840
Merci.

1068
01:31:51,660 --> 01:31:52,660
Mieux vaut prendre ça.

1069
01:31:55,220 --> 01:31:56,220
Qu'est-ce que c'est?

1070
01:31:56,620 --> 01:31:58,300
La carte de l'or de notre ville.

1071
01:32:05,700 --> 01:32:06,700
Es-tu prêt?

1072
01:32:07,720 --> 01:32:09,000
Très bien, déplacez-le.

1073
01:32:12,660 --> 01:32:15,780
Eh bien, Amanda, nous avons quelque chose de bien à venir
hors de cela.

1074
01:32:16,440 --> 01:32:17,440
Qu'est ce que c'est?

1075
01:32:18,020 --> 01:32:19,460
Nous sommes ensemble, n'est-ce pas ?

1076
01:32:20,750 --> 01:32:23,250
Tu aurais pu venir me rendre visite
comme je te l'ai demandé.

1077
01:32:24,230 --> 01:32:28,030
J'aimerais bien, mais je pense que j'ai été absent
de Sweetwater depuis trop longtemps.

1078
01:32:28,310 --> 01:32:30,610
Tu devrais passer plus de temps avec
Amanda, cuillère à café.

1079
01:32:31,250 --> 01:32:32,770
Nous pouvons nous occuper des choses.

1080
01:32:33,170 --> 01:32:34,590
Comme nous le faisons toujours.

1081
01:32:34,850 --> 01:32:36,670
Ouais, nous pouvons vous couvrir.

1082
01:32:36,930 --> 01:32:38,170
Comme nous le faisons toujours.

1083
01:32:38,390 --> 01:32:40,710
Remplacez-nous comme vous le faites toujours.

1084
01:32:43,530 --> 01:32:45,190
Peut-être que je te rejoindrai, Amanda.

1085
01:32:45,930 --> 01:32:49,050
Je suis juste désolé pour les citoyens de
Mais Sweetwater.